На освещенном снегу

– кто владеет реками, увлажняющими наш берег?

– есть ли что-то, кроме меня, чего ты не видишь?

иногда она начинает преследовать молодую косулю,

а иногда притворяется юной, только что давшей обет

// монахиней, задолго до встречи с Господом

случается, твоя душа начинает суетиться и лгать,

неудачно хитрить или предлагать за бесценок

прохожим яблоки твоих грудок с веснушками,

нередко она стоит на углу с местными,

высунув язык и показывая неприличные жесты

даже облакам

я не знаю, но, наверное, бывают мгновения,

когда, задумавшись, не замечаю, как твоя душа

становится телом

    > перевела Таисия Орал <

где-то мечтающий сад

сад бы точно зажмурился, лишь бы тебя

увидеть, лишь бы увидеть, как ты

куришь, прижавшись к стеклу,

почти не дыша зависаешь в воздухе,

как будто вернулась из путешествия

счастливая летучая мышь

ничто не терзает, сердце бьется спокойно

как влажная бабочка, прилипшая

к упавшему яблоку, как яблоко,

прилипшее тотчас к траве и что-то ей

шепчущее о любви без голоса,

и вполне вероятно, что без ответа

    > перевела Таисия Орал <

памяти мотылька

уже неотторжимый, выдохнутый мотылек поцелуя

навсегда остается белым, словно

ослепительно чистая простынь, повешенная

для просушки на экранах воспоминаний

давайте признаем, он был бродом между губами,

белой холстиной, охраняющей мгновения уст,

свидетелем помолвок дождя и парка,

шелком подарочного шнурка на каждом твоем конверте

он рассказывал больше, чем водовороты Вильняле,

он был с теми, кто не обещает неволю,

он был словом, единственным возможным словом,

нигде не отчеканенной тайной монетой

и вот его нет, как нет миновавшего лета,

но как разобрать, кто январской ночью трепещет —

точно высохшая на дворе простынь или пятно,

то, что осталось между сжатыми пальцами

    > перевел Виталий Асовский <

расскажи мне

на языке тела расскажи мне о ребенке

родившемся вчера в приюте

на языке рта расскажи мне о груди,

осветившей умирающим ночь

на языке пальцев расскажи мне о тех,

кто никогда не произносит ни слова

на языке коричневой родинки расскажи мне о маках,

посеянных в дюнах твоей спины

на языке ягодиц своих расскажи мне

о литовских курганах, если успеешь – о Фудзияме

на языке пупка расскажи о влажности поцелуя

там дождавшегося самого краткого летнего утра

на языке пота своего расскажи