На освещенном снегу

нет,

где тебя никогда еще не было,

где буквы тебя не помнят, ничто —

даже конверт не отосланного письма

уехать туда, оставив свои документы,

оставив тени вещей, что мешают

жить, оставив тебе одни воскресения:

они всё равно не ведали, что творят

уехать подальше, где в темноте пансионов

няни укачивают детей и язык чужих

колыбельных постоянно пронзает сухие

сплошные стены

уехать туда, где бы дни недели

не умещались в словарь, только в твою

маленькую шкатулку, куда

мы сложили твое и мое сердце

уехать туда, где полночи не умещаются

в календарях, где луна в подростковых

заметках движется как человечек из синих чернил

без одежды, бегущий неясно куда, неизвестно зачем

    > перевела Таисия Орал <

III

тебе, которая

1

если бы ты закрыла глаза и пошла, вытянув руки вперед,

против течения, – камни на дне Вильняле, даже зимой,

были бы круглыми, как теплые шарики из резины

2

бог его знает, о чем тосковала бы, если б застывшие

лепестки сияли в снежной волне, заметающей фонари

по колено, под эхо собачьего лая из загробного мира

    > перевела Таисия Орал <

Венера II

скажи, какой ключ подошел бы твоей нестареющей

скважине, твоим ресницам, чутким кончикам твоих

пальцев, которые не загрубели ни в дожде, ни в аду, ни в наглухо

запертых комнатах, где никогда от любви не бросались с моста

скажи, каков твой камень, какова твоя вера,

когда груди, касаясь реки, отражаясь в течении

будто зори, бесплодно мечутся, а четыре головы ветра

без усилия позволяют забыть удовольствия юного сада

скажи, кто будет следующим, кого ты соблазнишь, кого сведешь

с пути, с ума, нагадаешь дождь или засуху, обвенчаешь

со всё прибывающим, необратимым морем, с жаждой

в крови, с шеей, зацелованной опухшими, искусанными губами

скажи, разбиваясь о поцелуй, о риф, ибо он будет последним,

повторяющимся: красный, пробитый, текущий, бормочущий

всё те же слова бесконечности, всё тех же увечных улиток —

через тернии, ледники, загрязненные воды – ползущих

    > перевела Таисия Орал <

о твоей душе

иногда мне кажется, что твоя душа осталась в тумане,

что она бродит в поисках выхода, мокнет в траве

до колена, иногда нарочно ушибаясь о камни

иногда отчаянно бросается бежать, заслышав

колокольчик коровы, а иногда замолкает – и никому,

даже облаку, из нее не вытянуть словб

слышу, как ее преследу