На освещенном снегу

и столько света в имени твоем

монах уснет главу посыпав пеплом

а я слова всё те же повторяю

как много света в имени твоем

и так оно светло светло светло

как озера никем не читанный дневник

но я увидел, как утиный клюв

царапнул воду, как оно светло

так много света в имени светло

как свадебный убор как ландышевый цвет

как все слова, что снова повторяю, —

так в имени твоем и теплота и свет

    > перевел Виталий Асовский <

II

твой гномик

я твой гномик, вырезанный из других,

лучших сказок, найденных в старом шкафу

(за кухней первая комната, вторая

тумбочка, где хранились книги)

я твое вишневое варенье, засахарившееся,

несъедобное даже для отощавшего

бездомного ворона, некогда сидевшего

в Укмерге? на православном кресте

я твой кипятильник, кухонька воспоминаний,

замутненное изображение на сетчатке, голос,

не вернувшийся после войны, ключ, в те времена

отпиравший кочующий куршский песок

я кровь на твоей салфетке, оборванная

кинопленка, не наступившая весна,

раскладные кроватки, найденные на этаже,

десятилетия назад сложенные в углу

можешь удивляться —

я твой парус, твой Ангел-хранитель,

наблюдающий движение твоих снов,

капля твоего пота во время проигранных гонок

я…

/ кем ты хочешь, чтобы я был?

если б спросила —

туманом над почерневшей баржей в Куршском заливе

промытым цветным стеклышком,

черепком, опознанным деревом

или саваном сумерек

для твоего, лишь твоего, Снегурочка, тела

    > перевела Таисия Орал <

речь на твой день рождения

эту речь я сложу из твоих ресниц,

из твоих вещей, которые остаются, и тех, которые

уже отдалились, из первого снега в разжатой

перчатке, из чуда небутафорской крови

эту речь я стану произносить, пока не забуду язык,

пока не забуду, как берут кровь из пальца,

как смотрят со стороны на чужие похороны,

не думая о вечной непотопляемой жизни

эту речь каждый раз я буду придумывать заново, каждое утро

к ней, неотправленной, буду лепить всё новые,

всё разные почтовые марки – с нагой, чужеродной,

улыбчивой ренессансной ангелицей, или другие:

с парой фигуристов или, скажем, королевой Канады

правда, ты не услышишь той речи: я никогда

ее не закончу; когда начинаю ее, замечаю внезапно

с ужасом, что она медленно тает – словно где-то,

по ту сторону ощутимого, лодка вплывает в туман

я еще не скоро тебе признаю