В рубаях передам виденья бытия. Сборник

Даже самые видные литераторы утверждали, что это перевод вполне достойный оригинала!

Сыну Пелея рекла светлоокая дщерь Эгиоха:

«Бурный твой гнев укротить я, когда ты бессмертным покорен,

С неба сошла; ниспослала меня златотронная Гера;

Вас обоих равномерно и любит она, и спасает.

Теперь вернемся в Азию. В арабском языке, как и в древнегреческом, тоже нет выраженного ударения, поэтому метрическая система стихосложения, перенятая именно у греков, легла точно на место. Те же самые длинные и короткие слоги составили основу арабского стихосложения.

Лечь-то легла, но не скопировалась.

На первый взгляд то же чередование долгих и кратких слогов, но только на первый взгляд. посмотрите на классические арабские стопы:

1. U – —

2. – U —

3. U – – —

4. – U – —

5. – – U —

6. – – – U

7. U – U U —

8. U U – U —

Как видим, двухсложных стоп нет вообще, трехсложных всего две, четыре четырехсложных и две пятисложных. Впрочем, с учетом правил арабского стихосложения, а именно, возможностью заменять два кратких слога одним длинным, седьмую можно считать практически равной третьей, а восьмую – пятой.

Но даже с учетом этих упрощений трудно представить себе такую конструкцию, с двумя или тремя ударными слогами в стопе, для нашего родного русского языка.

Но это только стопы. Из них надо еще сложить стихи. Аль Халиль предлагал для этого следующие варианты:

1 Аль-Тавиль – предполагал объединение 1-й и 3-й стоп повторенный дважды, т. е. U – – / U – – —// U – – / U – – —;

2.

Аль-Мадид – соответственно – 4-й и 2-й повторенный дважды,

.– U – —/ – U —//. – U – —/ – U —;

3. Аль-Басит – 5-й и 2-й повторенный дважды,. – – U —/. – U —//. – – U —/. – U —;

4. Аль-Вафир – 7-й, 7-й и 1-й, U – U U —/ U – U U —/ U – —;

5. Аль-Камиль – 8-й, повторенный три раза U U – U —/ U U – U —/ U U – U —;

6. Аль-Хазадж – 3-й, повторенный трижды U – – —/ U – – —/ U – – —;

7.Ар-Раджаз – 5-й, повторенный трижды – – U —/– – U —/– – U —;

8.

Ар-Рамаль – 4-й, повторенный трижды – U – —/– U – —/– U – —;

9. Ас-Сари – 5-й, 5-й и 6-й – – U —/– – U —/– – – U;

10. Аль-Мунсарих – 5-й, 6-й, 5-й – – U —/ – – – U/ – – U —;

11. Аль-Хафиф – 4-й, 5-й, 4-й – U – —/– – U —/– U – —;

12. Аль-Мудари – 3-й и 4-й U – – —/– U – —;

13. Аль-Муктадаб – 6-й и 5-й – – – U / – – U – ;

14. Аль-Муджтасс – 5-й и 4-й – – U – / – U – —;

15. Аль-Мутакариб – 1-й, повторенный 4 раза U – —/U – —/U – —/U – —;

16.