На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «ДЕТЯМ. Раскраска-билингва» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
ДЕТЯМ. Раскраска-билингва
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
24 января 2019
🔍 Загляните за кулисы "ДЕТЯМ. Раскраска-билингва" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "ДЕТЯМ. Раскраска-билингва" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Йозеф Вацлав Сладек) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Эта раскраска-билингва оригинальных чешских стихов для детей в переводе на русский язык поможет всем, кто изучает чешский или русский язык, а картинки к ней каждый может раскрасить на свой вкус и цвет.
📚 Читайте "ДЕТЯМ. Раскраска-билингва" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "ДЕТЯМ. Раскраска-билингва", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
ДЕТЯМ. Раскраска-билингва
Йозеф Вацлав Сладек
Эта раскраска-билингва оригинальных чешских стихов для детей в переводе на русский язык поможет всем, кто изучает чешский или русский язык, а картинки к ней каждый может раскрасить на свой вкус и цвет.
ДЕТЯМ
Раскраска-билингва
Йозеф Вацлав Сладек
Переводчик Вера Сергеевна Денисова
© Йозеф Вацлав Сладек, 2019
© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019
ISBN 978-5-4496-1665-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Стоит книжку лишь открыть,
Как стихов польётся нить!
Примечай!
Девчонка я заметная,
Издали приметная,
В сарафане пёстром,
Как птичка с глазом острым!
Девчонка я заметная,
Личиком приметная,
румяная как розы цвет-
радую весь белый свет!
Okаc
Ja jsem devce okatе,
?atecky mаm strakatе,
Vypadаm v nich celickа
Jak ta lesn? penicka.
Тут будет реклама 1
Ja jsem devce okatе,
tvаr?cky mаm buchlatе,
na nich jako ruze kvet,
a mne te?? cel? svet!
Пчёлка
Пчёлка там и сям летает,
Все цветочки навещает.
Тут будет реклама 2
Липа радостно цветёт —
Будет с пчёлки сладкий мёд.
К розам, яблоням что мочи
С самого утра до ночи—
С весны летом до дождей —
Пчёлке труд на много дней.
Сколько нужно облетать,
Чтобы мёду всем достать!
Чтобы мёду всласть к зиме
Всем хватило бы вполне!
Так с рассвета до заката
Трудится она, ребята,
Нам её усердья впрок
Надо выучить урок.
Тут будет реклама 3
Vcelka
Vcelka lita sem a tam
od f?alek k ruz?ckаm.
Od ruzecek v l?py kvet,
V?ude sb?rа sladky med.
Na jabloni, na mаku,
od rаna az k soumraku.
Od jara az k jeseni
l?tа kvetnou zelen?.
U v?ech kvetu cily host,
az je v ?lu medu dost,
A kdyz zasnezen je ?l,
mа vzdy sladk?, plny stul.
At?? je zima, at?? je led,
Vzpom?nа na letn? kvet.
Vzpom?nа na slunka jas,
cekа, az se vrаt? zas.
Тут будет реклама 4
V lеte prаce, v zime klid,
– kеz nam v?em tak mohlo b?t!
Гуси, гуси
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Уж хотите не хотите,
А гуськом вперёд идите!
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
И пустое говорят,
Что гогочут невпопад.
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Гуси травушки пощиплют —
Пухом-пёрышком осыпят —
Всё теплее зимовать,
Буквы пёрышком писать.
Мнения
О книге «ДЕТЯМ. Раскраска-билингва» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
