Кубань 43. Сценарий в рифмах

Раз повезло, последний бой не здесь.

Он одежонку всю долой скидает.

И греет тело самогонки смесь.

Назавтра будут лётчика искать.

А пусть поищут, плавни велики.

Ему бы только здесь чуть-чуть поспать.

Уйдёт, поймать – им руки коротки.

Но он не лезет прямо на рожон

И пишет по-украински письмо.

Когда война, то он вооружён,

Но лучше мир, вдруг парень не дерьмо.

Вот когда герою пригодились уроки украинского в школе родного Донбасса. Ниже, перевод письма Онебина, написанного левой рукой:

“Прости, тебя я малость разорил.

Я вижу, ты на фото парень бравый.

А мне ходить осталось мало сил.

Хоть мы дерзаем каждый своей славы,

Но немец редьки всё равно не слаще.

Тебе оставляю барахло моё,

Меняю на него твои я вещи.

Теперь пойду к своим, тебе Бог в помощь.

Не лезь под пули, паче под мои.

Господь рассудит нашу дурь и немощь.

Молчи, казак, и тем мне помоги.”

Сюжет второй

Большой и светлый класс станичной школы служит приёмной атамана. Под портретом фюрера, недалеко от образа Николы, сидит мужик лет сорока, а на скамьях – казачья власть на местах.

По праву руку от атамана сидит тоже большой чин, обер-полицай, начальник полиции всей округи. Казаки говорят по-русски, но не чисто. А если по-украински, то не совсем. Казачий диалект доходит быстро, отдельные слова по тексту мы оставляем в оригинале.

Базарят казаки все разом, что-то обсуждая. По леву руку от атамана сидит пожилой заместитель. И вот, дебаты жаркие в приёмной прекращая, “Сюда послухай!” – атаман, молчавший, вдруг кричит.

Затихли казаки, лишь кое-кто ещё ворчит. “Эвакуация” – вот слово, что в тиши звучит. “Чи шо не ясно, приходи. А списки з хуторов мне завтра заготовить.”

Но вспомнил что-то обер-полицай, и атаман ему: “Да, главный, продовжай!”

– Вчера приказ от герра коменданта.

Есть группа. чтоб искать двух летунов.

Поймать орлов он зер интересанта,

И будет премия до двух коров.

Глядите, в двое суток не померли,

Они по плавням к фронту поповзут.

Там их прижучат, если не попэрли,

Не стали в хуторах шукать приют.

Голос

– Так гди ж аэроплан-литак тот збитый?

Атаман

– У дамбы, что идёть к Курчаньской споро.

Они, народ пилоты, ой, сердитый.

И где их пулемёт, пулявший скоро?

А ты, Мовчун, пройдись таперь по хатам.

Шукай там их и присмотрись к мордатым.

Поближе будет, може где и спят.

Глядайте уси, бо дорог плен солдат.

И очень интересно факт отметить.