Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Неотправленное прощальное письмо Другу. Январь 1598/9.

О, чтоб пред миром не держать ответ,

За что меня любить и уважать,

Когда умру, забудьте всё, мой свет —

Вы ничего не в силах доказать.

И даже добродетельная ложь

В моей пустыне не добавит цвет,

Ведь в похвале такой – ценою в грош —

От истины скупой ни слова нет:

Так не озвучьте складное враньё,

Что истинной любви пойдёт в укор,

Заройте с телом имя Вы моё,

Чтоб так Вам не достался мой позор:

Мой стыд за то, что миру завещал,

И Вам постыдна страсть к пустым вещам.

Сонет 73. Благодарность Жене. Январь 1598/9.

То время года видишь ты во мне,

Когда остатки жёлтые цветенья

Дрожат на ветках в стылой тишине —

На голых хорах птиц не слышно пенья.

Ты сумерки такого видишь дня,

Когда закат на западе сгорает,

И ночь, как Смерть – её второе «я»,

Покоем чёрным землю укрывает.

Во мне ты видишь свет того огня,

Чья юность, отгорев, золою стала,

Как смертным ложем, где угасну я,

Убитый тем же, что меня питало.

Но зная это, любишь ты сильней,

Пусть скор мой срок, я рад любви твоей.

Сонет 74. Неотправленное прощальное письмо Возлюбленной. Январь 1598/9.

Не плачь, когда та страшная тюрьма,

Презрев любой залог, меня возьмёт,

Ведь жизнь моя в моих стихах видна,

И в памяти твоей всегда живёт.

Вновь обозрев нехитрых строк поля,

Увидишь ты меня в своей судьбе,

Мою земную часть возьмёт земля,

Но дух мой – клад мой я отдал тебе.

Ты лишь теряешь мой отброс и хлам,

Червей добычу – тело мертвеца,

Ведь слишком низок, чтобы помнить нам,

Трофей ножа гнилого подлеца.

Но те бриллианты – свет моей души,

Тебе, как прежде, будут хороши.

Эпизод 18: Возвращение поэта в столицу

Сонет 75. Приветственная хвала Другу. Май 1599.

Для мыслей Вы, как яство бытия,

Как сладкий дождь, что землю удобряет;

За Ваш покой – в таком смятенье я,

Как меж богатством и скупцом бывает:

Вот горд своим владеньем, но тотчас,

Боюсь, лишит век вороватый клада;

Теперь хочу один смотреть на Вас,

Потом – в миру явить мою отраду.

Порою Вами мой пресыщен взгляд,

Но вскоре я – с голодными глазами,

Не зная, не ища для них услад,

Чем те, что мне даны иль взяты Вами.

Так алчу я иль чахну день за днём,

Всем ненасытен, иль всего лишён.

Глава 10. Сонеты о своих стихах

Эпизод 19: Сравнения со стихами других поэтов

Конец ознакомительного фрагмента.