Рембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Разверзлись небеса! Мертвы все тайны их

Пред тем, кто жил и не был рабски тих!

Сверканием природы окружен,

С лесами, с реками заре свободной он

Чудесный гимн, приветствуя, поет…

То Искупление! Любовь, любовь грядет!

О, плоти торжество! О, высшая награда!

Пора любви – души любой отрада!

С триумфом Эроса и Каллинига тут

Покров из белых роз торжественно несут,

К ногам героев и богов склоняясь

И женщин вдруг коленями касаясь…

О Ариадна, звук твоих рыданий

Несется с берега в пространство мирозданий,

Когда в волнах Тезея парус брезжит!

Не плачь! Смотри, дорогой прямоезжей

Несется Вакх бесстрашный в неизвестность

На колеснице, радуя окрестность,

За тиграми, чьей похоти предела нет,

За рыжими пантерами вослед…

И Зевс, быка наружность обретя,

Европу голую качает, как дитя,

И шею мощную рука ее объемлет,

Плывет, и взор его желаньям девы внемлет,

Теплу ее чела во мгле внимает он

И поцелуям страстным среди волн

Туманный взор свой к деве обращая;

Бутоны пышных лотосов качая,

Скользят по струям пены золотой,

Влюбленный Лебедь замер над водой

Крылами белыми объемля страстно Леду…

Прекрасная Киприда шествует по свету;

Стан изогнув изящно, держит вечный путь,

От глаз восторженных свою не пряча грудь

И золотой пушок над белоснежным чревом…

На мощный торс Геракл движеньем смелым

Небрежно шкуру льва накинул, и над ним

Сияет ореол, грозой богов храним…

Течет на плечи свежею волной,

Спадает тяжестью под летнею луной

Дриады обнаженной пышный волос —

Она в мечтах, ее не слышен голос;

Пора священных сумерек настала,

Селена белая кидает покрывало

К ногам Эндимиона, пряча страх,

Свои уста таит в его устах…

Поет и плачет речка вдалеке —

То Нимфа вспомнила, как в жизненной реке

Прекрасный юноша навеки смежил очи…

Влюбленный ветер гонит сон из ночи,

Где в ужасе святом и рощи, и леса

Покровы сняв, взирают в небеса,

Где снегири на мраморе горят, —

Миры и Человек с богами говорят.

Офелия

Над черною водой, где сонных звезд свеченье,

Огромной лилией по девственной реке

Плывет Офелия в накидке подвенечной…

Оленей брачный зов несется вдалеке.

И сотни лет над бездной этой звездной

Звучит ее томительный напев,

Плывет она во мраке жизни грозной,

Допеть безумной песни не успев.