На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Славянские мотивы» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Славянские мотивы
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Дата выхода
22 августа 2019
🔍 Загляните за кулисы "Славянские мотивы" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Славянские мотивы" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Ольга Александровна Захарова-Грибельная) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
В этой книге мне хотелось показать взаимосвязь некоторых славянских языков (русского, болгарского и украинского). Донести до читателя особенности звучания слов и их сочетаний через перевод стихотворений. А также поделится своими рассуждениями о строении некоторых слов. Собраны в книге некоторые материалы из интернета, раскрывающие тайны славянских языков и верования, связанные со звуками. Надеюсь, эта книга найдёт своего читателя и будет ему интересна.
📚 Читайте "Славянские мотивы" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Славянские мотивы", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Припев: Но никто не спросит, мама,
Что в душе моей творится,
Что в душе моей творится,
В моём сердце и в душе.
Люлчина песенка
Спи, мой зайчик,
Спи, мой мальчик,
Баюшки-баю.
Я тебе на ушко тихо
Песенку спою,
Пусть приходит
Сон-дремота,
Отдыхай, дружок,
Пусть тебе
Приснится, милый,
Лето и лужок,
Где цветут
Ромашки, маки,
Рожь и васильки.
Спи, мой маленький сыночек,
Сладко, сладко спи.
Спи, мой голубь сизокрылый,
Баюшки-баю,
Я тебе, сыночек милый,
Песенку спою.
Тут будет реклама 1
(мой перевод на украинский язык)
Спи, мiй зайчик,
Спи, мiй хлопчик,
Спатоньки-баю.
Я тобi на вушко тихо
Заспiваю пiсеньку.
Хай приходить сон-дрiмота,
Вiдпочюй, дружок,
Хай тобi присниться, милий,
Лiто i лужок, де квiтнуть ромашки, макi,
Жито i волошки.
Спи, мiй маленький синочок,
Солодко, солодко спи.
Спи, мiй голуб сизокрилий,
Спатоньки-баю,
Я тобi, синочок милий,
Заспiваю пiсеньку.
(Перевод Галины Иордановой)
Спи, мое зайче,
Спи, момченце мое-
Нани-нани-на!
На твоето ушенце тихо
Ще пея песничка сега.
Тут будет реклама 2
Нека дойде-лека, мила,
Дрямка сънна -нани —на!
Поспи, другарче,
Сън сънувай-
Лято и полянки
И цъфтящи в тях
Макове и маргаритки,
Жълта ръж и незабравки.
Спи ми, мъничко синче,
Сладко, сладко спи.
Гълъбче крилато мое,
Спи ми -нани-на!
Аз за тебе, мили сине,
Песничка ще пея!
Зорька засияла
Зорька засияла,
Солнышко встаёт
И на небе синем
Света нам даёт.
Тут будет реклама 3
Здравствуй, денёк ясный!
Здравствуй, дорогой!
Проживем прекрасно
Мы его с тобой,
Все, что с нами будет
Встретишь мирно ты,
Пожелаешь людям
Счастья, доброты.
Пусть печаль обходит
Дом наш стороной,
Проживем счастливо
Этот день с тобой.
(мой перевод на украинский язык)
Зоречка сiяе,
Сонечко встае
І на небi синьому
Света нам дае.
Здрастуйте, днинка ясна!
Здрастуйте, дорогою!
Проживемо прекрасно
Ми його з тобою,
Все, що з нами буде
Зустрiнеш мирно ти,
Побажаеш людям
Щастя, доброты.
Тут будет реклама 4
Хай печаль обходить
Будинок стороною,
Проживемо щасливо
Цей ми день з тобою.
Колыбельная
Ой, лю – лю, лю – лю, лю – лю,
Баю дитятку свою.
Ты родное, сладко спи,
Сон в постель свою возьми.
Птички все по гнёздам спят,
Мышки в норках все сопят,
Спят зайчишки под кустом,
Гусеницы – под листом.
Мнения
О книге «Славянские мотивы» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Славянские мотивы» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Ольга Александровна Захарова-Грибельная! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
