Древо прошлой жизни. Том II. Часть 2. Призрак легенды

С трудом поняв, что мне нужно, она объяснила, по каким дням недели автобус отправляется в Дортмунд. Вернувшись назад, я стал разглядывать таблички на автобусах и перроне. Названия городов, естественно, были написаны на французском, и я ни в чём не смог разобраться, не знал, что мне делать и куда идти. Расписания движения поблизости не оказалось. Мои попутчики уже получили багаж и разошлось. Я остался совсем один среди улиц, ведущих в неизвестном направлении, и по-настоящему растерялся. В разговорнике я вычитал, что французы очень приветливы и всегда придут вам на помощь, если вы потерялись.

Во Франции принято благодарить прохожего за оказанную услугу и пожелать ему хорошо провести день. Пометавшись между автобусами, я вышел на расплавленный солнцем тротуар и обратился к пожилой женщине интеллигентного вида:

– Excuse me…[2 - Excuse me – извините меня (англ.).]

– Oui? Vous desirez, monsieur?[3 - Oui? Vous desirez, monsieur? – Да? Что вы желаете, месье? (фр.).]

– Do you speak russian?[4 - Do you speak russian? – Вы говорите по-русски? (англ.

).]

Дама улыбнулась и ответила мне по-французски:

– Je parle allemand, espagnol, italien, mais je ne parle pas, malheureusement anglais et russe.[5 - Немецкий знаю, испанский знаю, итальянский знаю, а английский и русский, к сожалению, нет (фр.).]

Как ни странно, я всё понял по интонации и снова ответил по-английски:

– I lose one’s way. Which is the way to the railway station?[6 - I lose one’s way. Which is the way to the railway station? – Я заблудился.

Как проехать к железнодорожному вокзалу? (англ.).] Мне нужен железнодорожный вокзал, – добавил я по-русски. – …гяр…

Она тоже поняла меня, это было видно по выражению её лица. Взяв меня чуть ли не под руку, дама сделала жест рукой в сторону.

– Allons, la station d`autobus est la`. Vous venez d’ou?[7 - Allons, la station d`autobus est la`. Vous venez d’ou? – Пойдемте, автобусная остановка там. Откуда вы? (фр.).] – произнесла она вопросительно.

– I am from Russia, Moscow.[8 - I am from Russia, Moscow – Я из России, Москвы (англ.

).]

– Oh, si loin! Voyager-vous a` autostop?[9 - Oh, si loin! Voyager-vous a` autostop? – О, так далеко! Путешествуете автостопом? (фр.).] – ответила она, указав на мой рюкзак.

– Oui.[10 - Oui. – Да (фр.).] I am in France for the first time.[11 - I am in France for the first time. – Я впервые во Франции (англ.).]

Дама посмотрела на меня одобрительно. Мы перешли асфальтовую дорожку и медленно зашагали по тротуару.