Dum Spiro, Spero. Пока Дышу, Надеюсь

Едва ли можно было сделать что-то тамошнему брату,

Когда такая поддержка у обмороченного электората!

…Вот Трамтарамп, усевшись в кресле кожаном с орлом

В своем уютном кабинете за массивным столом,

Вдаль всматривается, как будто там шпион,

Затем провозглашает громогласно он:

– Отчизна наша была и будет всех главней держава!

Никто не смеет мериться силушкою с ней!

Заставим уважать ее другие государства!

Заставим дань сполна платить ей!

И после речи засобирался из кабинета прочь

Он улететь на персональном самолете в ночь —

Сыграть задумал на своей роскошной вилле в гольф,

Подальше от обжуленных им соотечественников.

Border Wall

Mr. President pledged to build a border wall

In rallies, for the sake of security for all.

Congress Dems said ’no’ to the grand plan.

In no time did Mr. President come back with a response —

Declared the Government shutdown.

Why is Mr. President so obstinate, in the first place?

Why is he determined to get the Wall built at a good pace?

That’s pretty simple – he needs to keep his word,

And he desperately needs constituents’ support —

There’s a good chance he’ll re-run for the highest post.

It’s not easy to negotiate and seal a deal

When Dems have the House majority on Capitol Hill.

Mr. President keeps on saying: «Material is no big deal.

To keep costs down, it’s OK to make the barrier of steel.

Forget brick or concrete! How does that feel?»

«Anyway, I intend to proceed with the things my way.

I will never give up or surrender, no way,

Even if I have to step down at the end of the day.» —

That’s what Mr. President means to say.

He will sleep rather well all through the night,

Bad dreams won’t keep him awake and out of order,

Everything will be just perfect and all right

When the Border Wall is in place and silhouettes

Along the whole stretch of the Mexican border…

Mr.

Once his immunity is absolutely gone

Or is forcefully snatched away,

Over time he’ll find himself in prison —

Sooner or later he’ll be locked away.

As long as it may take or be permitted,

Mr. President will artfully play his game

And will aggressively defend his scheme —

He will fiercely fight to the end,

And to the last drop of his blood.