Лучшие итальянские сказки / Le migliori fiabe italiane

di, di, di, su, su, sulla, del, sulla;

L’anello magico

C’erano una volta un Re e una Regina, che avevano una figlia unica, e le volevano pi? bene che alla pupilla dei loro occhi[27 - le volevano pi? bene che alla pupilla dei loro occhi – оберегали ее как зеницу ока]. Il Re di Francia mand? ambasciatori per domandarla in sposa[28 - per domandarla in sposa – чтобы попросить ее руки]. Il Re e la Regina, che non sapevano staccarsi dalla figliola, risposero:

– ? ancora bambina.

Un anno dopo fu la volta del Re di Spagna.

– ? ancora bambina.

Ma i due regnanti se l’ebbero a male[30 - aversela a male – обидеться, рассердиться]. E chiamarono un Mago:

– Devi farci un incanto per la figlia del Re, il peggiore incanto che ci sia.

– Fra un mese l’avrete.

Passato il mese, il Mago si present?:

– Ecco qui. Regalatele questo anello; quando lo avr? portato al dito per ventiquattr’ore, vedrete l’effetto.

Regalarglielo non potevano, perchе s’eran gi? guastati coi parenti di lei. Come fare?

– Ci penser? io. – Re di Spagna si travest? da gioielliere, e apr? bottega dirimpetto al palazzo reale. La Regina voleva comprare delle gioie e lo mand? a chiamare. Quello and?, e in uno scatolino aveva l’anello. La Regina domand? alla figliola:

– Tu, non vuoi nulla?

– Non c’? niente di bello, – rispose la figlia.

– Ho qui un anello raro; le piacer?.

E il finto gioielliere mostr? l’anello incantato.

– Oh, che bellezza! Oh, che bellezza! Quanto costa?

– Principessa, non ha prezzo, ma prender? quel che vorrete.

Gli diedero una gran somma e lui and? via. La Principessa s’era messa al dito l’anello e lo ammirava ogni momento[31 - ogni momento – ежеминутно]:

– Oh, che bellezza! Oh, che bellezza!

Ma dopo ventiquattr’ore:

– Ahi! Ahi! Ahi!

Accorsero il Re, la Regina, le dame di corte, coi lumi in mano.

– Scostatevi! Scostatevi! Son diventata di stoppa.

Infatti la povera Principessa aveva le carni tutte di stoppa. Il Re e la Regina erano inconsolabili. Radunarono il Consiglio della Corona: che cosa si poteva fare?

– Maest?, fate un bando: chi guarisce la Principessa sar? genero del Re.

E i banditori partirono per tutto il regno, con tamburi e trombette:

– Chi guarisce la Principessa sar? genero del Re!

In una citt? c’era un giovanotto, figlio d’un ciabattino.