Времена года. Стихи

А был светел и молод…

Мой Господь, о цветах ли пишу?

Это влага сверкает во взоре…

Лишь Твоим ароматом дышу,

И Твоих вижу милостей море.

Ночь

1

Как легка твоя нежная поступь!

Кисти томно сложила на грудь.

Ночь. Сверкают задумчиво звезды

И манит притяжения ртуть.

И с томлением мне непонятным,

Окруженная свитой из звезд,

На вселенской глуши необъятной

Распростерта шаль – тысячи верст!

Но однажды спустилась на землю

С неприступно далеких высот,

Привнеся красоту и веселье,

И печали, и тайны оплот.

Заструилась степным ароматом,

Опьянила туманом слегка.

Взволновала внутри, словно атом,

Освежаешь собой, как река.

Твои пальцы трепещут истомой

И в руках эдельвейса цветок

И тревожный, манящий, знакомый

Тихой грусти и неги глоток.

За тончайшей прозрачной вуалью,

Как алмазы, сияют глаза,

И влечет неизведанной далью

Чистый девичий взор – бирюза.

2 Night. перевод из Елены-Есфирь Е.

How easy is your gentle pace!

Brushes languidly folded on chest.

Night. Thoughtfully stars sparkle

beckons mercury of attraction.

And with longing, I don’t understand and

I’m surrounded by a retinue of stars,

In the universe wilderness spanless

shawl is stretched – for the thousands of miles!

But just once to the earth you came down

from impregnable and distant heights

And the beauty and joy were renowned,

and the stronghold of sad sacrament.

And you started to flow as steppe flavor

could by mist lightly intoxicate.

you excited inside, like the atom,

as the stream of a river refreshed.

And your fingers are trembling with languor

in the hands there is an edelweiss flower

And disturbing, alluring, familiar

Quiet sip, melancholic and blissful.

Behind thinnest transparent veiling,

your eyes as a true diamonds shine,

And entail by the uncharted spacing

Pure eyes of a girl – turquoise.

Речка

Так прозрачны мысли и понятны,

Словно речка чистая журчит,

И глядеть в нее всегда приятно.

Пусть она в ошибках обличит.

Душу облечет мою покоем,

Пожурит немного, прожурчит,

И омоет совесть. Если зноен,

Разум в суете мой уличит…

И смотрю я с тихим изумлением,

Различая истину и ложь,

И приходит светлое прозрение —

Дважды в одну воду не войдешь.