Мифы и легенды

И в пышном дворце от души пировал, веселился,

Желая в довольстве и неге побольше успеть.

Столь наглым обманом Аид возмущён до предела,

И снова Танат был отправлен на землю гонцом.

Повторно от бренного тела душа отлетела —

Закончилось дело Сизифа бесславным концом.

Несладко царю вероломному в жизни загробной:

За все те обманы, что он на веку совершил,

Сизиф осуждён в гору вкатывать камень огромный,

По тяжести сверх всех возможностей мускульных сил.

Гора высока и крута.

Пот градом струится с него от бесплодных трудов.

Всё ближе вершина горы, и нужно лишь мгновенье,

Чтоб смог искупить он весь груз совершённых грехов.

Но нет! Вырывается снова из рук его камень

И в облаке пыли, гремя, устремляется вниз.

Покорен Сизиф. Так несёт он глухими веками

Тяжёлую кару – богов олимпийских каприз.

16. Пандора

(По прозаическому переводу Н. А. Куна)

Когда Прометей[2 - Прометей – титан, подаривший человечеству небесный огонь.

Снабдил их божественным даром – огнём,

От холода, мрака спасительным чудом —

Надолго жива была память о нём.

Но Зевс не терпел самовольные трюки,

Так просто строптивому всё не прошло:

Зевс вверг Прометея в жестокие муки,

А людям на землю замыслилось Зло.

Для выбранной цели умельцу Гефесту[3 - Гефест – бог огня, покровитель кузнечного мастерства.]

Приказано времени зря не терять,

Из смеси земли и воды, как из теста,

Прелестную девушку быстро создать.

Должна была выткать, очей не смыкая,

Афина Паллада[4 - Афина Паллада – дочь Зевса, богиня войны и победы.] бесценный наряд,

Любимая дочь, Афродита[5 - Афродита – дочь Зевса, богиня любви и красоты.] златая, —

Придать этой деве чарующий взгляд,

Чтоб видом божественным, голосом нежным

Она без труда покоряла мужчин,

Чтоб прелестью, взглядом её безмятежным

Пленялись бы юноши все, как один.

А юный Гермес[6 - Гермес – сын Зевса, бог торговли, покровитель путников.] должен был обеспечить

Её изворотливость, хитрость и ум,

Вложить ей в уста ложь и льстивые речи,

Скрывая значение истинных дум.

Все боги, задание выполнив споро,

Творенье своё оживили в момент

И, дав справедливое имя ПАНДОРА[7 - Пандора – наделённая всеми дарами.],

Успешно закончили эксперимент.