Бразильская поэзия

На корабле в храме

Мелодии в гамме,

Трель птиц временами

Встречает рассвет;

А днём жарким грёзы,

И чувственны розы

К лучам, как стрекозы,

Стремят силуэт.

Брильянта расцветки

Росинка на ветке

Дубовой нередко,

В росинках инга*;

И сердца биенье,

Среди леса пенье,

Разносятся трелью

Напевы дрозда.

Сиротка рыдает,

Цветок расцветает,

Аврора сияет

Красиво с утра;

Мечты мои вечны,

Улыбки беспечны

А мама сердечна,

И рядом сестра.

Колокол звенит,

Грусти стон летит,

И река бежит,

Омывая иву;

Лодка плывёт,

Девица поёт,

Кантига влечёт,

Голос красивый.

Свет утренней зари,

В нём облако горит,

Как колыбель парит

Внутри неба-луга;

А под лёгкой тенью

Лобзаний мгновенья,

Сильны дуновенья

Ветра, что с юга.

И вся эта нежность,

Природная свежесть,

Любви безмятежность

В дыханьях твоих;

Очарование земли,

Плач ночной вдали,

Там гимны вознесли,

Бог славится в них!

Дрожанье огней,

Дыханье полей,

Вздыхает ручей,

Цветочный покров;

Морей благовония,

Ночная гармония —

Всё поэта симфония!

Всё это – любовь!

Клятва

Ты говоришь, о мой цветок тепличный,

Что нет доверия тем клятвам, что обычно

Я приношу.

Но если б обещаньями не мог делиться,

То как бы ты смогла узнать, шутница,

Смогу ли выполнить я клятву уст моих?

Ты говоришь, что я всегда обманываю, лгу,

Что возражаю лишь и чувств твоих не берегу,

Что, как любой поэт, изменчив я по типажу,

И что в непостоянстве мотылёк – мой конкурент.

Только сейчас, в прекрасный сей момент,

Совсем обратное, поверь, тебе я докажу.

Иди сюда, присядь рядом со мной, поближе,

Я радуюсь, когда лик обожаемый твой вижу

И чувства яркие, которые объединяют нас.

Обвей руками мою шею, взгляни в зеркало души —

В мои глаза. Побудь со мною здесь, в тиши…

Послушай мою клятву.

Ты ждёшь, склоняя предо мною лоб свой нежный,

Высокий, словно холм, и белоснежный.

Так лилия склоняется к земле, белея лепестками!

Сейчас, если ты, милая, привязана ко мне,

Не смейся, будь серьёзной, пока мы наедине.

Священна эта клятва, что звучит меж нами.

Клянусь я локонами дивными, плетением волос

И тем огнём, что пробуждает сотни ярких грёз —

Твои глаза божественные им сверкают.