Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Qui perfore, de part en part!

De ces cages qui font le monde,

laquelle ne nous serait cellule?

Si l’on avait droit au dеpart!

Si le ciel n’abdiquait sur les proches еtangs!

Sur les arcs, les fl?ches, sur les fils еlectriques,

ignorant les ordonnances sculptеes,

si les nuages en lambeaux

ne venaient s’еchouer

sur l’нd?me des toits,

sur l’asthme des traverses, des billots,

au risque d’y laisser leur image idyllique!

S’il n’y avait le heurt des roues!

S’il n’y avait la nuit!

Si le sanglot du jour restant faisait silence,

quand tu ne peux plus rien pour secourir

ceux qui, passionnеment, esp?rent assistance.

Et le printemps, s’il ne fallait l’attendre!

R?ver de l?vres…

Perdues les illusions, tout pardonner et fondre

au cCur des neiges alta?ques,

face еcrasеe sur le catafalque d’un roc.

Разлука

Вообрази, что небо – без звёзд,

что солнце безжалостное над равниной,

что мир беспредельно ясен и прост —

так это и есть разлука с любимой.

Sеparation

Imagine

que le ciel perde ses еtoiles,

que le soleil sеvisse en pays plat,

que le monde – clartе, unitе maximales…

Eh bien, rompre avec celle que tu aimes

c’est ?a.

«Я стал уставать от сутолоки вокзалов…»

Я стал уставать от сутолоки вокзалов,

обыденности извечных очередей,

ординарности собеседников,

заученной «человечности»,

пресной выспренности идей и речей.

Я стал уставать от бесчисленных неурядиц,

пошлости и подлости на каждом шагу,

собственного бессилия

перед лицом бесчестности

и сознания, что многого уже не смогу.

«Je souffre toujours moins le tumulte des gares…»

Je souffre toujours moins le tumulte des gares,

les files d’attente pensum obligatoire;

l’ennui des locuteurs occasionnels;

le «positif» que l’on apprend par cCur;

le bien-penser, le bien-parler qui vous еcCure.

Je ne supporte plus les probl?mes sans terme,

– vulgaritе, bassesse ? chaque pas;

ma propre impuissance

devant ceux qui te bernent;

et de me savoir dеcliner

je ne supporte pas.

Ночная гроза

Пройдись вдохновенья пылающим гребнем

по чёрным равнинам лесов и озёр —

и вспыхнет пожаром безмолвное небо,

и ливнями рухнет, обвалами гор.