Затонувший гобой: Антология английской, французской и бельгийской поэзии XVIII, XIX и XX веков

Словно хахаль бедовый, подружки своей

Истерзавший лобзаньем античную грудь —

Плод запретный сорвав, не стыдимся ничуть:

Плотью спелой упившись, сжимаем сильней!

На пирушку собрался бесовский народ —

В головах наших – сонмом гельминтов киша!

Как пловец изнуренный, глубоко дыша,

Гибнем в мутном потоке нахлынувших вод!

Преступлений кровавых, ласкающих взор, —

Нет, не вспыхнет узор по банальной канве

Наших жалких судеб – как цветы на траве!

Блеск кинжала, пожар – не про нас разговор!

В своем гнусном зверинце пороки снуют:

Морды тычут шакальи, визжа и рыча.

Стонут, воют, скулят, извиваясь, урча,

Рвут на части когтями и кровью плюют.

Есть же там, среди монстров вопящих, один —

Безобразней и злей и грязнее других:

Угольком своей трубки мерцая, притих —

Властелин эшафотов и мрачных руин!

Скука – имя его! Он одним лишь зевком

Целый мир проглотил бы без звука, шутя!

Ты ведь знаешь его, мой читатель, хотя

Лицемерно молчишь, став моим двойником!

    Из книги «Цветы зла»/ Les Fleurs du mal,

    Poulet-Malassis et de Broise, 1857 (p.

Соответствия

Природа – это храм, где, в час иной,

Слышны колонн оживших сбивчивые речи:

Здесь символов леса встают навстречу,

Следя за нами в тишине ночной.

Так эхо в сумерках сливается с другим,

Далеким, отзвуком, когда луна восходит

На небосвод, так краски колобродят,

И звуки вторят запахам цветным:

Повеет зеленью от утренних лугов, —

Гобой о свежести вздохнет душистой – в детстве…

– Но есть иные: жарких ласк альков,

Где мускус торжествующий в соседстве

С куреньями жрецов свой гимн поют.

И обмирающий над бездной дух влекут.

    Op.cit., pp. 19—20

Маяки

Рубенс, – волны забвенья, сад упоительной лени.

Девы нагой безмятежность не знает стыда.

Здесь нахлынувшей жизни внезапных поток изменений

Бесконечен – как воздух над морем и в море вода.

Леонардо да Винчи, – в своём зазеркалье туманном,

В заточении вечном среди сосен и льда,

С чуть заметной улыбкой о чем-то сказать – несказанном —

Ликов ангельских вдруг промелькнёт череда.

Рембрандт, – дом призренья печальный, где шепчутся стены,

Не стесняясь распятья в холодом луче.

Стон мольбы, исходящий от смрадного тлена.

Безутешной молитвы журчащий ручей.

Микеланджело, – выси туманные зыбки,

Здесь легко перепутать Геракла с Христом.

Разрывающих саван, могучих и гибких,

Пальцев хруст.