ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН ПЛЮС. Откровенная поэтическая энциклопедия нашей жизни

Ещё предвижу затрудненья:

Сумеет ли читатель наш

Из-за изъянов обученья

Понять Татьянин карандаш?

По счастью, он не иероглиф

И, чтоб прочесть её петроглиф,

Не нужен будет Шампольон.

Письмо доставит почтальон,

Ну а Онегин прочитает

Разборчивый французский текст.

Для остальных его контекст,

Для тех, кто языка не знает,

Придётся мне перевести.

Морис Торез, меня прости!

27.

Я знаю: дам хотят заставить,

И не одних лишь только дам,

Увлечься чтеньем, чтоб избавить

От поклоненья Instagram;

А также приучить к диктанту,

Что не осилить дилетанту,

Кто не читает русских книг,

Чей интерес к познанью сник.

Хотят вернуть и сочиненье

На русском в школе по ЕГЭ,

Чтоб здесь мне, ё, кэ, лэ, мэ, гэ,

Не демонстрировать уменье

Переводить Татьянин текст

И портить весь его подтекст.

28.

Не дай мне бог сойтись на бале

С Барковым или со Шнуром

И лицезреть в шальном запале

Их танцы с русским языком.

Как ужин поздний без ватрушки,

Так без воронежской частушки

Я русской речи не люблю.

К ватрушкам я благоволю,

Частушки просто обожаю,

И часто сам я их пою,

И на гармошке поддаю,

И лучшего стиха не знаю

Ни в чьём, поверьте, языке,

Ни даже в собственной строке.

29.

Неправильный, небрежный лепет

Резвящегося малыша

Меня приводит в полный трепет,

Как бочка пива алкаша.

Люблю его я очень слушать

И параллельно сёмгу кушать

На передаче «Лучше всех!»,

Что вызывает дикий смех.

Запихивая рыбку в ротик,

Я думаю всё о большом,

И вот уже с набитым ртом

Боюсь я надорвать животик

То ли от fish’ки золотой,

То ли от ржачки заводной.

30.

Певец пиров и грусти томной,

Я буду вынужден сейчас

Закрыться в комнате укромной,

Чтоб сделать перевод для вас

Письма к Онегину Татьяны.

Боюсь, появятся изъяны,

Поскольку прежде никогда

Не знал такого я труда:

                          Переводить в стихи из прозы

Совсем не русские слова,

Где мы найдем как дважды два

Девичий раж, мольбы, угрозы.

И что получится у нас,

Один лишь знает божий глас.

31.

Письмо Татьяны предо мною,

Его прочту я вам как есть,

Написано душой больною,

И это я прошу учесть.

Не принимайте близко к сердцу

Его, ведь я добавил перцу,

Чтоб перевод мой вызвал шок

И сам сюжет письма увлёк.

Ещё я вам хочу заметить:

Здесь нет онегинской строфы,

Чем так полны мои шкафы.