Страсти спиртовы, или Ода справедливости

»

Конечно казахский язык не менее богат , красочен , поэтичен и также близок к совершенству ! Другой вопрос , что я , не владею им в той-же степени , как первым – но это уже коллизии судьбы отдельного индивида , образно выражаясь -одной из мириадов «песчинок» , хаотично двигающихся от рождения до кончины в «песочных часах» , в которые заключено всё человечество . Возможность влияния на движение отдельной песчинки невелика даже у того , кто «переворачивает часы» , тем более : есть ли таковая у песчинки ? Цитируя переводы гениального Хайяма :

Мы попали в сей мир-как в силок воробей,

Мы не знаем законов его, не знаем корней.

В эту круглую клетку-где нету дверей

Мы попали увы-не по воле своей.

Или – не менее «шедевральное» :

Что плоть твоя бродяга – шатёр где на ночёвку ,

Как странствующий дервиш – дух сделал остановку .

Он завтра на рассвете – свой путь продолжит вновь ,

И смерти злой прислужник – свернёт шатра верёвку !

Но больше всего мне нравится высказывание по этому поводу тёти Элнер , героини романа «Добро пожаловать в мир , малышка ! » американской писательницы Фэнни Флэг :

« … Бедные маленькие человеческие создания – они оказались втянуты в этот мир , не имея представления , откуда взялись , что должны делать и долго ли им придётся этим заниматься .

1

Ахан с трудом разлепил тяжёлые веки – в комнате царил сиреневый полумрак . Рядом лежала довольно милая девушка , которая сладко спала едва слышно посапывая . Он неспешно рассмотрел её и пришёл к выводу , что она совсем не потеряла свежести , несмотря на ночь , проведённую рядом с пьяным мужиком , который не помнил как её привёл и не помнил , было ли между ними что-то большее , нежели сон .

– Вроде-бы я ей не понравился … – вспомнил он эпизод вчерашнего времяпровождения,

–Надеюсь был не слишком груб.

Думать далее о ней становилось неприятно, нужно было заглаживать вину, если перегнул палку и он продолжил думать совсем о другом, следуя примеру Скарлетт из растиражированного в века романа.

– Не проспал рассвет. -отметил он. Она повернулась, приняв соблазнительную позицию и так-как сделала это во сне, абсолютно бессознательно, то сексуальная составляющая позиции была начисто заглушена лучшей частью натуры Ахана.