Римские сонеты. ч. 9

«Гробница Нерона». Легенда возникла в средние века, на самом деле гробница является захоронением Публия Вибия Мариана, проконсула Сардинии (III в.). Аббревиатура «P.P.» используется Белли в шутливом значении (означает что-то типа «Осторожно, стекло»)

Д. Орландини. Понте-Молло

UN DEPOSITO

Dove nassce la cassia, a mmanimanca,

n? a ppontemollo, tre mm?a pi? llontano,

ce sta ccome un casson de pietra bbianca

o nnera, cor P. P. der posa-piano.

L?, a Rromavecchia, ha dditto l’artebbianca,

ce sotterronno un certo sor Mariano,

che mmorze de ’na palla in una scianca

a la guerra indov’era capitano.

Duncue, o cqui er morto ? stato sbarattato;

e allora me stordisco de raggione

ch’er governo nun ciabbi arimediato.

O cchi ha scritto er pitaffio era un cojjone:

perchе, da s? cch’er monno s’? ccreato,

questa ? la sepportura de Nerone.

1831

Дж. Пиранези

ЖЕСТОКИЙ НЕРОН

В неронов век Нерон нероном был,

вселён дух Калиостро был в Нерона:

душа черней угля?, кровь – сок паслёна,

смесь сепии и сажевых чернил.

Волк, каннибал, монстр – Господа молил:

«О Боже, сделай Мир твой населённый

огромной головой, ко мне склонённой,

чтоб топором я в миг её срубил».

Насиловал романок и буррино,

зарезал мать и двух cупруг-цариц,

для христиан придумал гильотину.

Пожаром Рим пылал от Пьяцца Скьярра

до Санта-Санторо… упавши ниц,

маэстро пел в сутане под кифару.

Буррино – прозвище римского виллана (Афраний Бурр – префект претории, отказавшийся содействовать умерщвлению Октавии и Агриппины, и отравленный Нероном)

Пьяцца ди Скьярра – площадь со знаменитым Палаццо Скьяра делла Колонна в Треви

Санта-Санторо (Санкта-Санкторум) – папская капелла священных реликвий в южной части Рима

LA CRUDERT? DE NERONE

Nerone era un Nerone, anzi un Cajjostro;

e ppe l’appunto se chiam? Nnerone

pell’anima ppi? nnera der carbone,

der zangue de le seppie, e dde l’inchiostro.

Quer lupo, quer can?bbolo, quer mostro

era solito a dd? nnell’orazzione:

«Dio, fa’ cche tutt’er Monno abbi un testone,

pe ppoi ghijjottinallo a ggenio nostro».

Lev? a fforza er butirro a li Romani,

scann? la madre e ddu’ mojje reggine,

e ammazz? ttutti quanti li cristiani.

Poi bbrusci? Rroma da piazza de Ssciarra

sino a Ssanta-Sant?ro, e sven? arfine

er maestro co ttutta la zzimarra.

1835

А. Спецци.