Кто читает, тот поймёт, кто не читает, пропадёт

Басня не Крылова, но мысль похожа,

Кругом теперь не кот, а человек идёт.

И будет рад, который не только счастье найдёт,

Это ерунда, но придёт время – он себя найдёт.

Вам пока надо хоть узнать себя, кто мы такие,

Или черти, или люди, а может, мы и Боги.

А впрочем, есть ли разница в названии?

Может, я чёрт, но очень, очень справедливый.

A? tave myliu – Я тебя люблю

Когда мы жили под Атлантом,

Ошибку сделал я тогда одну.

Теперь ошибку я не сделаю,

И это я тебе, Альбиночка, докажу.

Нас опять судьба свела,

Ведь не я создал весь этот Мир.

Но так уже случилось, и это чудо –

Не для себя, а для вас всех открыл.

Ты говоришь, туда зайти опасно,

Но я уже не раз туда ведь заходил.

Я говорю, там неопасно,

Ты что, не веришь? Я твой муж, а не крокодил.

Ты как сова, а я как мышонок,

Ты спишь, а я пишу,

Поверь хоть раз, Альбиночка,

Я верный друг, тебе я помогу.

Не хочешь на русском языке читать –

Могу: lietuvi?kai kalbeti ir paklausti.

Kodel, Albinute, tu netiki manim?

Gyvenimas grazus ir mielas bus, jei mane tu klausysi.

Bet tai nerei?kia buk kaip verge,

Buk i?didi, juk tu vienintele.

Tokios kaip tu daugiau niekur nera,

Tave negasdinu, bet noriu tau padeti.

Dievo niekur nera, Jis tavyje,

Bet jei tu bijai, tuomet ir Jis bijo tave.

Jei tu i?drisi tarti zodi, a? Dievas, a? Dievaite,

Tu amzinai ir liksi tokia, nes tu busi Karalaite.

Gali netiketi, bet negali paneigti, A?

mylejau, myliu ir mylesiu tave.

?i lai?ka pradejau ra?yti ne sapne, o dabar rytas,

Lai?ka baigiu, tikek manim, tave labai myliu.

Jonas

Жаль, очень жаль

Kada rusi?kai su manim kalbesi?

Tai, kad tu Jonai rusi?kai uzmir?ai kalbeti.

Na jau ne, ka i?mokau, tai jau i?mokau amzinai,

Ta a? ir irodysiu, gimes, tik pradejas kalbeti,

Mokesiu dvi kalbas, rusu ir lietuviu, turiu i?versti.

Я спросил: «Когда со мной будешь на русском языке болтать?»

Видите, по-литовски кратче, теперь принято говорить «короче».

ОН говорит: «Ведь ты, Йонас, забыл, как на русском говорить».

«Нет, – говорю я, – и это докажу, когда вновь рожусь.

Что выучил человек, это уже вечно, во веки веков.

После нового рождения я буду сразу, как только смогу

Уже разговаривать, буду сразу на двух языках понимать».

Это так бывает, когда мама, допустим, русская,

А отец молодец, так как он кровную жену нашёл.