Освобожденный Иерусалим

Ни золото, ни власть его не манят,

От Гвельфа о триумфе над врагом

Немало слышал он, горяч не в меру,

И гордых предков следует примеру.

11.  Затем в иные заглянув сердца,

Узрел Господь усталость от скитаний,

И Гавриила, горнего гонца,

Призвал к себе – второго в райском стане:

Он людям повеления Творца

Несет, и нет посланца неустанней:

К престолу Божьему, на небосклон,

Молитвы смертных доставляет он.

12.  Наставил Гавриила Царь Вселенной:

«Пред Готфридом предстань, спроси его,

Когда освободит он город пленный?

Чего он ждет и медлит отчего?

Пусть войско приведет к присяге ленной

По праву полководца Моего!

Баронов с именем Моим в девизе

Поставит командирами дивизий!»

13.

Но прежде, в райском схоронясь покое,

Для жителей земли, для смертных глаз

Себе обличье создает мирское.

Незримый дух, одетый в зримый газ,

Приемлет облачение людское:

Подросток или юноша на вид,

Венцом лучей полуденных увит.

14.  Белее снега прикрепляет крылья

К плечам гонец Небесного Царя

И в дольний мир слетает без усилья,

Одолевая сушу и моря.

Долину, тучную от изобилья,

Увидел он и, птицею паря,

Короткий миг помедлил над Ливаном:

Что ждет его в краю обетованном?

15.  Вознесся над скалистою грядой

И вниз, к Тортосе, прянул с перевала.

Наполовину скрытое водой,

С востока солнце новое вставало,

И Готфрид, день встречая молодой,

На берегу молился, как бывало,

Когда, смиряя блеск иных светил,

Ему огонь о госте возвестил.

16.  «Весь мир, – изрек архангел, – жаждет мига,

Когда, бесстрашен и неодолим,

От нечестивого спасешь ты ига

Многотерпимый Иерусалим.

Войска тебе вручили жезл стратига,

Мы в небесах к тебе благоволим.

Простерта над героем власть Господня! —

Совет военный созови сегодня!

17.  От имени Всевышнего с тобой

Я говорю – доверься горним силам!

С какой надеждой ты вступаешь в бой,

С каким усердьем, рвением и пылом!» —

Умолк посол и в тверди голубой

Виденьем испарился белокрылым,

А Готфрид, как младенец меж пелен,

Блаженствовал, сияньем ослеплен.

18.  Он удивился Божьему посланью

И в сердце возлелеял мысль одну,

Во всем покорный одному желанью

К победе скорой привести войну.

Не потому, что жаждал Божьей дланью

Себе святую подчинить страну,

А потому, что искрой был нелишней

В костре, который возжигал Всевышний.

19.