Живая песня. Антология русского шансона и городского романса. Том 5

В 2020 году появился ещё один тематический альбом, на сей раз Михаила вдохновили великие люди, результатом стал неожиданный сборник из двух дисков «ЖЗЛ – Все относительно», все песни которого посвящены замечательным людям, внёсшим вклад в историю человечества, тут и Есенин, и Гоген, и Эйнштейн, и царь Давид, и Чаплин, всего 22 композиции. Это отличная культурно-просветительская программа для библиотек и домов культуры.

Михаил – автор трёх сборников поэзии – «Человек за фортепьяно», «Слуга двух господ» и «Все относительно».

На счету Михаила шесть либретто для мюзиклов, тут писать музыку он не берётся и работает с профессиональными композиторами – это Александр Ермолов, Роман Львович, Борис Леви, Валерий Лавров и Александр Покидченко.

Михаил – лауреат многих песенных конкурсов: «Хорошая песня», «Страна ШАНСОНиЯ», «Маэстро шансона», «Шансон над Волгой», «Шансон за кордоном» в Германии, «Мы единый народ» в Израиле. Песни звучат на «Радио Шансон», «Добрые песни», «Авторадио» и других станциях в разных городах страны и за рубежом.

ПЕРЕВОДЧИК

Ты людям должен помогать – внушал мне папа строго —

И, вот увидишь, жизнь твоя впустую не пройдет.

Однажды я старушку перевел через дорогу

И понял, что мое призванье – перевод.

С тех пор часы перевожу, когда в Сибирь летаю,

И тоннами бумагу день за днем перевожу,

И дух перевести я иногда не успеваю,

Поскольку переводу как солдат служу.

Всегда и всюду между двух, все время в середине:

То между нашим и чужим, то между двух огней,

То между небом и землей, когда сидишь в кабине,

А голова – машина между двух ушей.

Легко свихнуться: взад-вперед таскай чужие мысли,

А у тебя еще своих с тележкою вагон…

И переводчик мне напоминает пианиста,

В которого стрелять, конечно, не резон.

ПРИПЕВ:

Ты переводчик – переводи, в первоисточник всегда гляди,

За словом, милый, не лезь в карман, импровизируй – как музыкант.

Родное ухо держи востро, не падай духом и будь здоров.

Ни дня без строчки, всегда в пути, ты переводчик – переводи.

А переводчика легко обидеть может каждый:

Мол, я не то хотел сказать, и переводчик врет.

Он черным белое назвал, и даже не однажды,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.