Полное собрание сочинений. Том 8. Педагогические статьи 1860–1863 гг. О языке народных книжек

Нужно сов?товать не не пестрить языкъ, а писать хорошимъ русскимъ языкомъ, что[5 - Зач.: ужасно] чрезвычайно трудно.[6 - Зач.: Такъ, во многихъ народныхъ книжкахъ искусныя перифразы] Не нужно говорить: «Онъ былъ красивый такой», а говорить: «Онъ былъ красивый», не употреблять иcкусныя перифразы съ безпрестаннымъ прибавленiемъ частицы «то», для того, чтобы сказать самую простую вещь, им?ющую короткое и м?ткое названiе на нашемъ язык?. Намъ часто встр?чались подобные прим?ры при перед?лкахъ книгъ и пересказахъ учениковъ.

Наприм?ръ, вы разсказываете исторiю П[етра] Вел[икаго]. Вы говорите: у Ал[екс?я] Мих[айловича] было 3 сына – старшiе два сына были хорошiе и умные, не глупые – значитъ, бываетъ окром? этого еще этакая ловкость на всякiя д?ла, – вотъ этой-то ловкости у нихъ не было. Ученикъ разсказываетъ и говорить: у Ал[екс?я] Мих[айловича] было 3 сына. Старшiе два были непроворные, а меньшой былъ ловокъ, – и одно слово это: непроворные – отпечатало для всякаго русскаго челов?ка образъ Ивана Алекс?евича.

Еще прим?ръ. Положимъ – мн? нужно разсказать, что пароходъ двигается посредствомъ паровъ. Своему брату я говорю: сила пара движетъ поршни, поршни приводятъ въ движенiе ось, ось поворачиваетъ колеса, а колеса, упирая въ воду, движутъ впередъ корабль, называемый пароходъ. – Свысока спускающiйся до народа народный учитель разскажетъ это такъ: Есть такая сила воды, называемая паръ, вотъ этотъ то самый паръ, когда его запрутъ, начинаетъ толкаться, проситься вонъ. Вотъ когда соберутъ этого пара много, то онъ им?етъ силу надавить и даже ежели не поддается та вещь которую надавить, то онъ ее сдвинетъ, вотъ и устроены, какъ барабаны пустые, и въ нихъ пробки.

Къ пробкамъ прид?ланы такiя палки, а палки уперты въ кол?но и т. д. – Учитель, заботящiйся о народности, скажетъ такъ: Какъ поставитъ баба чугунъ въ печь (хорошо еще, ежели онъ не скажетъ: вотъ, братцы мои, я вамъ всю правду-матку отр?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/lev-tolstoy/polnoe-s-6775542/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

1

Зачеркнуто: я попытаюсь изложить эти вс?мъ изв?стныя пошлыя правила.