Полное собрание сочинений. Том 3. Произведения 1852–1856 гг. Записки о Кавказе. Поездка в Мамакай-юрт

В издании сохраняется орфография и пунктуация печатной версии 90-томного собрания сочинений Л.Н. Толстого.

Руководитель проекта «Весь Толстой в один клик»

Фекла Толстая

Фототипия с фотографии Л. Н. Толстого, снятой в 1854 [?] г. (размер подлинника) – между 12 и 13 стр.

* ЗАПИСКИ О КАВКА3?. ПО?ЗДКА ВЪ МАМАКАЙ-ЮРТЪ.

(1852)

Въ 1852 году въ Іюн? м?сяц? я жилъ на водахъ Стараго Юрта. – Кавказъ такъ мало былъ изв?стенъ мн?, что допустивъ въ читателяхъ тотъ взглядъ, который я им?лъ тогда, я р?шительно становлюсь въ тупикъ и вижу совершенную невозможность составить описанiе того, что поражало меня.

 – Над?юсь, что читатели мои или не им?ютъ о К[авказ?] никакого понятiя, или понятiе хоть сколько нибудь в?рное; въ противномъ случа?, мы никакъ не поймемъ другъ друга. Когда-то въ д?тств? или первой юности я читалъ Марл[инскаго], и разум?ется съ восторгомъ, читалъ тоже не съ меньшимъ наслажденiемъ Кавказскiя сочиненiя Лермонтова. Вотъ вс? источники, которые я им?лъ для познанiя Кавказа, и боюсь, чтобы большинство читателей не было въ одномъ положенiи со мною. Но это было такъ давно, что я помнилъ только то <поэтическое> чувство, которое испытывалъ при чтенiи, и возникшiе поэтическiе образы воинственныхъ Черкесовъ, голубоглазыхъ Черкешенокъ, горъ, скалъ, сн?говъ, быстрыхъ потоковъ, Чинаръ… бурка, кинжалъ и шашка занимали въ нихъ не последнее м?сто. – Эти образы, украшенные воспоминанiемъ, необыкновенно поэтически сложились въ моемъ воображенiи. Я давно уже позабылъ поэмы М[арлинскаго] и Л[ермонтова], но въ моемъ воспоминанiи составились изъ т?хъ образовъ другiе поэмы, въ тысячу разъ увлекательн?е первыхъ. Передать ихъ словами я не покушался; потому что зналъ, что это невозможно; но втайн? наслаждался ими. Случалось-ли вамъ читать стихи на полузнакомомъ язык?, особенно такiя, которыя вы знаете, что хороши? Не вникая въ смыслъ каждой фразы, вы продолжаете читать, и изъ н?которыхъ словъ, понятныхъ для васъ, возникаетъ въ вашей голов? совершенно другой смыслъ, правда не ясный, туманный и не подлежащiй выраженiю словъ, но т?мъ бол?е прекрасный и поэтическiй. Кавказъ былъ долго для меня этой поэмой на везнакомомъ язык? ; и когда я разобралъ настоящiй смыслъ ея [?], но многихъ случаяхъ я пожал?лъ о вымышленной поэм? и во многихъ уб?дился, что д?йствительность была лучше воображаемаго. Постараюсь передать смыслъ какъ той, такъ и другой поэмы.