Сонеты Шекспира

doome and date – роковой конец; предел

Свои суждения я не собираю со звезд,

и все же, полагаю, я владею астрономией,

но не так, чтобы предсказывать удачу или неудачу,

чуму, голод, или то, какими будут времена года;

также не умею я делать предсказания на краткие моменты времени,

каждому назначая его прогноз: град, дождь или ветер,

или говорить, хорошо ли пойдут дела у государей,

по многочисленным знаменьям, которые я нахожу в небе.

Но я свое знание вывожу из твоих глаз,

и в этих неизменных звездах я читаю ту премудрость,

что правда и красота будут вместе процветать,

если ты отвлечешься от себя и обратишься к сохранению своей красоты;

иначе вот что я тебе предсказываю:

твой конец будет для Правды и Красоты роковым пределом.

Сонет 15

1 WHen I confider euery thing that growes

2 Holds in perfection but a little moment,

3 That this huge ftage prefenteth nought but fhowes

4 Whereon the Stars in fecret influence comment,

5 When I perceiue that men as plants increafe,

6 Cheared and checkt euen by the felfe-fame skie:

7 Vaunt in their youthfull fap, at height decreafe,

8 And were their braue ftate out of memory.

9 Then the conceit of this inconftant ftay,

10 Sets you moft rich in youth before my fight,

11 Where waftfull time debateth with decay

12 To change your day of youth to fullied night,

13 And all in war with Time for loue of you

14 As he takes from you, I ingraft you new.

Сонет 15 продолжает тему тленности всего сущего, начатую в сонете 12.

Все живое, едва родившись и расцветя, должно по велению всевластного губительного Времени через короткий срок уходить «со сцены». К этой картине скоротечности жизни добавляется представление о ее бессмысленности – смысл, если он есть, известен только непостижимым звездам. В концовке сонета поэт впервые заявляет о своей миссии: «прививать» юному Другу посредством стихов то, что будет отнимать Время.

1 confider euery thing consider that every thing

3 huge ftage – огромная сцена.

Иносказательно, о мире.

prefenteth nought but fhowes – представляет не что иное как спектакли

4 in fecret influence – тайно влияя. Согласно расхожим представлениям эпохи, судьба каждого человека зависела от влияния звезд.

comment – комментируют (как зрители или критики). Возможна также игра на архаическом значении глагола “comment” – «замышлять» (к концу 16 в. это значение уже выходило из употребления).