Тэм О'Шэнтер

«Современникъ», № 3, 1861

Купцовъ давно ужь н?тъ и сл?ду,

Давно зашелъ сос?дъ къ сос?ду,

Народъ къ застав? потянулъ –

И стихъ базара шумъ и гулъ…

И вотъ, довольны и счастливы,

Ус?лись мы за кружкой пива,

Забывъ длину шотландскихъ миль,

Ручьи, и мохъ болотъ, и пыль

Дорогъ, что насъ домой ведутъ,

Гд? жоны насъ давно, чай, ждутъ,

Гд? гн?вно блещутъ ихъ глаза,

На лбу сбирается гроза…

Тэмъ служитъ намъ живымъ прим?ромъ,

Что нужно днемъ прощаться съ Эромъ.

(Старинный Эръ нашъ вс?мъ изв?стенъ:

«Эръ, гд? народъ красивъ и честенъ».)

Ты, Тэмъ, глуп?е вс?хъ на св?т?:

Ты пренебрегъ сов?томъ Кэтти!

Не говорила ли она,

Что ты – пивной котелъ безъ два,

Что ты – негодникъ, пустомеля,

Пьянъ вплоть отъ мая до апр?ля!

Везешь ли къ мельнику зерно,

Пропьешь и куль съ нимъ за-одно!

Пойдешь ли въ кузню за подковой,

Отъ кузнеца придешь съ обновой,

И даже (просто гр?хъ и срамъ!)

Пойдешь въ субботу въ Божiй храмъ –

Съ дьячкомъ напьешься наканун?

Святаго дня… Утонешь въ Дун?[2 - Doon, р?ка.

Иль, будутъ ночки потемн?й,

Утащитъ в?дьма въ Элловей[3 - Элловей (Kirk Alloway) – старая церковь въ окрестностяхъ Эра. Несмотря на то, что долгое время зданiе это стояло безъ крыши, внутри его прекрасно сохранилась деревянная р?зьба, которую туристы разбираютъ по кусочкамъ на табакерки и прочiя вещицы, въ память м?стъ, прославленныхъ Борнсомъ въ предлагаемомъ нами разсказ?.

Мисстрисъ! мн? кажется, что право

Вс? жоны судятъ очень здраво,

И что ума въ томъ капли н?тъ,

Кто презираетъ ихъ сов?тъ!

Однако къ д?лу: въ эту ночь

Нашъ Тэмъ конечно былъ не прочь,

Продавши выгодно скотину;

Подс?сть къ веселому камину,

Гд? старый другъ нашъ Джонъ Соутеръ

Давно ужь п?нилъ добрый портеръ.

А Тэма Джонъ любилъ, какъ братъ,

И всякiй день съ нимъ пить былъ радъ.

Темненько стало; до двора

Оно давно бы ужь пора, –

Да эль такъ хм?ленъ становился,

Что Тэмъ въ хозяйку вдругъ влюбился…

А Джонъ мололъ имъ разный вздоръ

И хохоталъ, какъ ц?лый хоръ.

Вотъ дождь пошелъ, гроза бушуетъ;

А Тэмъ и въ усъ себ? не дуетъ.

Забота съ зависти взб?силась,

И въ кружк? съ элемъ утопилась.

Но какъ пчела съ липъ носитъ медъ,

Такъ время радость унесетъ!

Какъ царь, нашъ Шэнтеръ счастливъ былъ,

Что злое горе поб?дилъ!..