Базар житейской суеты. Часть 2

– По моему искреннему и глубокому уб?жденiю, милостивый государь, отв?чалъ въ полголоса кептенъ Доббинъ, вы не им?ете ни права, ни власти разлучать двухъ молодыхъ людей, предназначенныхъ другъ другу чуть ли не съ д?тскихъ л?тъ. Если вы не р?шитесь добровольно дать согласiе вашей дочери, миссъ Амелiя принуждена будетъ обв?нчаться потихоньку. Изъ того, что вы слишкомъ упрямы, милостивый государь, никакъ не сл?дуетъ, что дочь ваша должна умереть или вести горемычную жизнь. Да они уже обв?нчаны, по моему мн?нiю, почти такъ же, какъ будто пасторы огласили ихъ во вс?хъ лондонскихъ церквахъ.

Старикъ Осборнъ, вы говорите, виноватъ передъ вами? Очень хорошо: вина его будетъ изв?стна и доказана всему св?ту, какъ-скоро собственный его сынъ женится на дочери челов?ка, котораго онъ ненавидитъ. Вникните въ это обстоятельство, мистеръ Седли.

Лучь удовольствiя проскользнулъ по лицу старика, но т?мъ не мен?е онъ продолжалъ ув?рять, что свадьб? не состояться никогда, если станутъ требовать его согласiя.

– Ну, такъ мы обойдемся и безъ согласiя, возразилъ улыбаясь кептенъ Доббинъ.

И по этому поводу онъ разсказалъ старику, какъ на этихъ дняхъ капитанъ Кроли похитилъ миссъ Ребекку. Эта исторiя, очевидно, понравилась мистеру Седли, такъ же какъ его супруг?.

– Вы, капитаны, народъ бойкiй, сказалъ онъ, перебирая машинально свой зав?тныя бумаги.

Морщины его разгладились, лицо прояснилось, и онъ даже улыбнулся н?сколько разъ, къ изумленiю подсл?поватаго служителя, вошедшаго теперь въ комнату, и который, до этой поры, никогда не зам?чалъ веселаго выраженiя на лиц? несчастнаго банкрота.

Очень в?роятно, что старый джентльменъ лел?ялъ въ своей голов? отрадную мысль, полкузмить неожиданнымъ образомъ своего непрiятеля, Осборна. Скоро бес?да окончилась: мистеръ Седли и кептенъ Доббинъ разстались добр?йшими друзьями.

* * *

– Сестры говорятъ, что у ней брильянты съ голубиныя яйца, сказалъ Джорджъ Осборнъ, заливаясь добродушнымъ см?хомъ, – воображаю, какъ это ей къ лицу: въ комнат? просто должна быть иллюминацiя, когда она входитъ съ этими св?тлыми орнаментами на своей гагатовой ше?.

Волосы у нея шелковисты и курчавы, какъ у Самбо. Чего добраго, она, пожалуй, прод?нетъ брильянтовое колечко черезъ ноздри, какъ-скоро пригласятъ ее на придворыый балъ. О, это будетъ совершенн?йшая Belle Sauvage!

Такъ въ разговор? съ Амелiей, Джорджъ Осборнъ пот?шался надъ молодою леди, съ которой недавно познакомились его сестры и отецъ.