Полное собрание сочинений. Том 10. Война и мир. Том второй

– «Vienne trouve les bases du traitе proposе tellement hors d’atteinte, qu’on ne saurait y parvenir m?me par une continuitе de succ?s les plus brillants, et elle m?t en doute les moyens qui pourraient nous les procurer». C’est la phrase authentique du cabinet de Vienne, – говорил датский chargе d’affaires.[35 -

– «Вена находит основания предлагаемого договора до такой степени вне возможного, что достигнуть их можно только рядом самых блестящих успехов: и она сомневается в средствах, которые могут их нам доставить».

Это подлинная фраза венского кабинета, – говорил датский поверенный в делах.]

– C’est le doute qui est flatteur! – сказал l’homme ? l’esprit profond,[36 - – Лестно сомнение! – сказал глубокий ум,] с тонкою улыбкой.

– Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et l’Empereur d’Autriche, – сказал Mortemart. – L’Empereur d’Autriche n’a jamais pu penser ? une chose pareille, ce n’est que le cabinet qui le dit.[37 - – Необходимо различать венский кабинет и австрийского императора, – сказал Мортемар.

Император австрийский никогда не мог этого думать, это говорит только кабинет.]

– Eh, mon cher vicomte, – вмешалась Анна Павловна, – l’Urope (она почему то выговаривала l’Urope, как особенную тонкость французского языка, которую она могла себе позволить, говоря с французом) l’Urope ne sera jamais notre alliеe sinc?re.[38 - – Ах, мой милый виконт, Европа никогда не будет нашею искреннею союзницей.]

Вслед за этим Анна Павловна навела разговор на мужество и твердость прусского короля с тем, чтобы ввести в дело Бориса.

Борис внимательно слушал того, кто говорит, ожидая своего череда, но вместе с тем успевал несколько раз оглядываться на свою соседку, красавицу Элен, которая с улыбкой несколько раз встретилась глазами с красивым молодым адъютантом.

Весьма естественно, говоря о положении Пруссии, Анна Павловна попросила Бориса рассказать свое путешествие в Глогау и положение, в котором он нашел прусское войско.

Борис, не торопясь, чистым и правильным французским языком, рассказал весьма много интересных подробностей о войсках, о дворе, во всё время своего рассказа старательно избегая заявления своего мнения насчет тех фактов, которые он передавал. На несколько времени Борис завладел общим вниманием, и Анна Павловна чувствовала, что ее угощенье новинкой было принято с удовольствием всеми гостями. Более вcех внимания к рассказу Бориса выказала Элен.