Снеговик

Жители Далекарлии традиционно считаются вольнолюбивыми и полными отваги.

5

Адольф-Фридрих Гольштейн-Готторпский – герцог, впоследствии король Швеции Адольф-Фредрик (1751–1771), был избран риксдагом на шведский престол после смерти бездетного Фредрика I.

6

Лапландия – северная часть Скандинавского и западная часть Кольского полуостровов, в прошлом населенных преимущественно народностью саами.

7

…Лундский университет. – Лунд – старинный университетский город на юге Швеции.

8

…Локи… Прометей скандинавских саг… – в скандинавской мифологии бог огня.

9

…здесь поселились кобольды… – Кобольдами в германской мифологии назывались духи домашнего очага.

10

Тролли – в скандинавских народных поверьях сверхъестественные существа, обычно враждебные людям.

11

…фалунский пастор… – Фалун – город в Далекарлии. Знаменит главным образом медными рудниками. Здесь находится горная академия.

12

Стрёмкарлы – водяные духи.

13

…приходится блуждать по земле гипербореев.

14

Вермланд – область к северу от озера Венерн, самого большого озера Швеции, третьего по величине в Европе.

15

Валькирии – в германской мифологии воинствующие девы, по воле старшего из богов Одина дарующие победу в битве.

16

Гаральд – в Средневековье традиционное имя многих датских и норвежских королей.

17

Христина – королева Швеции (1632–1654).

18

Амфитрион – здесь: гостеприимный хозяин (по мольеровской трактовке античного образа).

19

…плодотворных фернейских досугов. – Ферней – деревня во французском департаменте Эн, поблизости от швейцарской границы, где с 1758 по 1778 г. жил в своем поместье Вольтер. Место, где собирались единомышленники Вольтера, прибежище для гонимых, а для самого Вольтера пребывание в Фернее стало наиболее светлым периодом жизни.

20

…я не «колпак» и не «шляпа»… – «Колпаками», «ночными колпаками» называли в риксдаге 1738–1739 гг. сторонников шведского канцлера Арвида Горна. В этом названии содержался намек на трусость приверженцев канцлера. Оппозиция гордо именовала себя «шляпами» (шляпа – символ дворянства).

21

…кто мечтает о скандинавской унии… – Речь идет об объединении Швеции и Норвегии с Данией.