Избранное. Стихи, поэмы, переводы

Небесная радуга мертвых играла мечами

И обозначала, мерцая, во мраке тропу —

Я знаю издревле пути необъятного мира.

В бушующем море метались безмолвные рыбы

И, клацнув зубцами, сражались ледовые глыбы.

Морские чудовища из глубины восставали,

А со стороны полуночи летел ураган.

Мой кованый конь грохотал от утеса к утесу,

Когда я скакал по дороге на призрачный север.

Копыта со звоном крошили молчание гор,

И страх разгонял по оврагам пугливых оленей.

Белесый туман застилал предо мною теснины,

И псы мои верные лязгали следом клыками,

Струился ручьями по лядвам моим конский пот,

И храп лошадиный, от холода заледенев,

Висел на моей бороде серебристой брусникой.

А в зимнем лесу выли волки и лоси трубили.

И тролль, опасаясь моих озверевших собак,

Волшебное пиво в яичной варил скорлупе.

За мной в вышине замыкались высокие скалы,

Когда я скакал по дороге чудовищ морских.

И вот я примчался на край необъятного мира,

Где сумрачный дол содрогался от дикого воя,

И конская грива взвихрилась змеиным клубком,

А ясень, который зовут испокон мировым,

Корнями обвил каменистые своды пещеры».

Висы радости

Из Харальда Хардрада

Где волк водореза измерил вдали

Три стороны славной Сиканской земли,

Где рыскала рыжая рысь парусин

За пламенем диких свирепых пучин,

Туда никогда не рискнет забрести

Вояка, боящийся стычек в пути.

Но весело мне, чародейка серег:

Я – вестник Руси на распутьях дорог.

Пусть будет их впятеро больше, чем нас:

Тронхеймских воителей в сумрачный час

Мы били, рубили, пока не сошла

С дневного светила затинная мгла

И наземь владыка не пал от мечей,

Как срубленный ясень железных дождей.

И горестно мне среди синих морей:

Нет вести от милой невесты моей.

А делаю я мастерски восемь дел:

Искусно владею огнем треска стрел,

По звездам я парусник в море вожу,

Скачу на коне и лыжнею скольжу,

Но главное, чем я могу покорить,

На славу волшебную брагу сварить.

И весело мне, чародейка серег:

Я – вестник Руси на распутьях дорог.

Наверно, слыхала и ты про меня,

Прядильщица нитей морского огня,

Как я отворял златовратный Царьград,

Заклятый свистящими птицами лат,

Где шел я за веном для ивы звезды,

От струй острой стали остались следы.

И горестно мне среди синих морей:

Нет вести от милой невесты моей.