Небесный странник

Завидев приближающегося противника, охранник застонал ещё сильнее, словно бы от бессилия. С особенным страхом он поглядывал на парня справа, с растрёпанными волосами и неестественно светлой для марконария кожей. Андрею стало не по себе.

– Это первый, – вспомнил он, – Кажется, я его просто ранил.

– И неслабо, – добавил Кан, оглядывая террианца. Широкая рана простиралась вдоль живота.

– Сар нерер кольдрен антреро серрту – неожиданно выговорил Кан, пригнувшись в полуметре от террианца. Охранник с опаской посмотрел на Кана и что-то прокряхтел на своём.

– Ты что, говоришь на их языке?

– Я говорю на трёх языках… – ответил Кан.

– Что ты сказал ему?

– Что мы не причиним ему боли.

– А он?

– Он сказал, что не боится смерти и боли.

– Спроси его, что везли в повозке.

– Глупая затея, Рэй, – со скептицизмом произнёс Кан – Он ничего не скажет.

– Хотя бы стоит попробовать.

– Антер, сар аспере данайрен урсу сельнерен хар танайер, – как можно мягче сказал Кан.

Террианец нахмурился и выпалил:

– Ней! Лане нерер данайрени урсу сельнерен хар танайер.

Кан пару минут убеждённо разговаривал с ним. Террианец смело отнекивался, кивал, бросался фразами, одномоментно кряхтя и отвлекаясь на полученную рану.

Кан с обречённым видом выпрямился и произнёс:

– Он говорит, что не знает, что везут в повозке. А даже если бы знал, то покрывать себя позором, выдавая тайну, не стал бы. Это бесполезно, Рэй, от него ты ничего не добьёшься.

– Сможешь переводить? – спросил Андрей и присел на землю, приблизившись к террианцу.

– Да, конечно, попробую, – согласился Кан.

Андрей на несколько секунд склонил голову, обдумывая вопросы, затем спросил:

– Как ваше имя?

После озвученного перевода террианец ответил:

– Ренео.

Их диалог имел примерно следующий вид.

– Ваша рана не смертельна. Мы можем помочь вам. Если вы нам поможете.

– Я не стану помогать вам, – с презрением бросил террианец.

– Ренео, скажите, у вас есть жена? Дети? Они ждут вас на Родине?

Ренео молча кивнул.

– Вы хотите увидеть их снова?

Ренео промолчал, а презрительная усмешка улетучилась. Андрей предвкушал победу и с уверенностью добавил:

– Если вы нам поможете, то мы даёт гарантии, что Красный патруль отпустит вас на свободу.

– Террианцы не помогают врагам. Честь важнее родства… – гордо сказал он. Никто не замечал, как рука его медленно приближалась к карману серого окровавленного мундира.