Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

59

Ludgate-hill – улица в центре Лондона, где в XVII–XIX веках находилась долговая тюрьма.

60

to call a health – выпить за здоровье.

61

punch – пунш (алкогольный напиток, в который добавляются фрукты или фруктовый сок).

62

Bacchanalian – вакханальный, разгульный; от Bacchanalia – вакханалия, разгул (изначально празднество в честь бога Вакха).

63

Lord Chief Justice – верховный судья.

64

the Court King’s Bench – верховный гражданский суд в Англии (изначально происходил под председательством короля).

65

Hilary Term – зимняя судебная сессия; Hilary – сезон, начинающийся с Рождества.

66

Michaelmas – Михайлов день в честь Архангела Михаила (в западных христианских церквях приходится на 29 сентября).

67

paper-building – зд. архив.

68

Jeffries – Джордж Джеффрис (1645–1689), верховный судья Англии, известный своими жестокими приговорами.

69

Shrewsbury School – учебное заведение в Шрузбери в графстве Шропшир, основано в XVI веке.

70

Student’s Quarter in Paris – Латинский квартал в Париже на левом берегу Сены, где расположены многие учебные заведения, включая Сорбонну.

71

Soho-square – площадь в районе Сохо в центре Лондона, населенный преимущественно иностранцами.

72

Clerkenwell – улица к северу от центральной части Лондона.

73

Oxford-road = Oxford Street – оживленная торговая улица в центре Лондона.