Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

’

�Does he resemble either of these two passengers?’

�Both were so wrapped up, and the night was so dark, and we were all so reserved, that I cannot undertake to say even that.’

�Mr. Lorry, look again upon the prisoner. Supposing him wrapped up as those two passengers were, is there anything in his bulk and stature to render it unlikely that he was one of them?’

�No.’

�You will not swear, Mr. Lorry, that he was not one of them?’

�No.’

�So at least you say he may have been one of them?’

�Yes.

�Did you ever see a counterfeit of timidity, Mr. Lorry?’

�I certainly have seen that.’

�Mr. Lorry, look once more upon the prisoner. Have you seen him, to your certain knowledge, before?’

�I have.’

�When?’

�I was returning from France a few days afterwards, and, at Calais, the prisoner came on board the packet ship in which I returned, and made the voyage with me.

�At what hour did he come on board?’

�At a little after midnight.’

�In the dead of the night. Was he the only passenger who came on board at that untimely hour?’

�He happened to be the only one.’

�Never mind about �happening,’ Mr. Lorry. He was the only passenger who came on board in the dead of the night?’

�He was.

�Were you travelling alone, Mr. Lorry, or with any companion?’

�With two companions. A gentleman and lady. They are here.’

�They are here. Had you any conversation with the prisoner?’

�Hardly any. The weather was stormy, and the passage long and rough, and I lay on a sofa, almost from shore to shore.’

�Miss Manette!’

The young lady, to whom all eyes had been turned before, and were now turned again, stood up where she had sat.

�Miss Manette, look upon the prisoner.’

To be confronted with such pity, and such earnest youth and beauty, was far more trying to the accused than to be confronted with all the crowd. Standing, as it were, apart with her on the edge of his grave, not all the staring curiosity that looked on, could, for the moment, nerve him to remain quite still.