Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

’

But, the question reminded him of his work, and he bent over it again.

Mr. Lorry came silently forward, leaving the daughter by the door. When he had stood, for a minute or two, by the side of Defarge, the shoemaker looked up. He showed no surprise at seeing another figure, but the unsteady fingers of one of his hands strayed to his lips as he looked at it (his lips and his nails were of the same pale lead-colour), and then the hand dropped to his work, and he once more bent over the shoe. The look and the action had occupied but an instant.

�You have a visitor, you see,’ said Monsieur Defarge.

�What did you say?’

�Here is a visitor.’

The shoemaker looked up as before, but without removing a hand from his work.

�Come!’ said Defarge. �Here is monsieur, who knows a well-made shoe when he sees one. Show him that shoe you are working at. Take it, monsieur.’

Mr. Lorry took it in his hand.

�Tell monsieur what kind of shoe it is, and the maker’s name.

There was a longer pause than usual, before the shoemaker replied:

�I forget what it was you asked me. What did you say?’

�I said, couldn’t you describe the kind of shoe, for monsieur’s information?’

�It is a lady’s shoe. It is a young lady’s walking-shoe. It is in the present mode. I never saw the mode. I have had a pattern in my hand.’ He glanced at the shoe with some little passing touch of pride.

�And the maker’s name?’ said Defarge.

Now that he had no work to hold, he laid the knuckles of the right hand in the hollow of the left, and then the knuckles of the left hand in the hollow of the right, and then passed a hand across his bearded chin, and so on in regular changes, without a moment’s intermission. The task of recalling him from the vagrancy into which he always sank when he had spoken, was like recalling some very weak person from a swoon, or endeavouring, in the hope of some disclosure, to stay the spirit of a fast-dying man.

�Did you ask me for my name?’

�Assuredly I did.’

�One Hundred and Five, North Tower.[26 - North Tower – имеется ввиду Северная башня Бастилии; Бастилия – крепость в Париже, а с конца XVI века политическая тюрьма; штурм Бастилии 14 июля 1789 года стал началом Французской революции.