Башкирский стих XX века. Корпусное исследование

Наконец, в пункте 26 из 71-й статьи о Государственном собрании Республики Башкортостан: «Баш?ортостан Республика?ыны? Контроль-и??п палата?ы Р?йесен, Р?йесе урынба?арын ??м аудитор?арын вазифа?а т???йенл?? ??м вазифанан бушатыу» ?Назначение на должность и освобождение от должности Председателя, заместителя Председателя и аудиторов Контрольно-счетной палаты Республики Башкортостан’ слова «Р?йесе урынба?арын ??м» читаются как рамал-и мурабба-и махбун, а следующие за ними «аудитор?арын вазифа?а» – как муктазаб-и мурабба-и матвий.

Разумеется, эти примеры всего лишь пополняют коллекцию совпадений. Но их наличие выдвигает на первый план вопрос о степени свободы, с которой мы можем подходить к трактовке природы стиха.

4.2. Открытые и закрытые слоги в башкирском языке

Изучение тюркской поэтической традиции свидетельствует, что эта свобода достаточно широка. В реальности правило «закрытый слог – долгий, а открытый слог – краткий» в неизменном виде почти не соблюдается. Напротив, оно обрастает дополнительными условиями, часть которых трудно учесть при автоматическом анализе.

Так, при определении закрытости/открытости слогов границы слов игнорируются. Последний слог в строке считается долгим независимо от его реального качества [Belviranl? 1965: 111]. Кроме того, трактуются как долгие слоги в заимствованных из персидского и арабского словах в том случае, если они были долгими в исходных языках. Это обстоятельство представляет существенную трудность для автоматического анализа, так как в нашем распоряжении нет словаря таких заимствований с размеченной фонологической долготой.

Донъя?а салса? к?зе?, илhам бирер h?р ?айсысы

Ай, ?ояш, йолдоз, й?шенл?р, ??ршесе h?м к?рс?с?

трактуются как рамал-и мусамман-и махзуф, который имеет схему

здесь горизонтальной чертой обозначен долгий слог, дужкой – краткий, а двумя точками – граница стопы [Искандарова 2013: 8].

В то же время легко убедиться, что последний слог в слове «донъя?а» открытый, но на схеме ему соответствует долгий. Аналогично и последний слог в слове «?айсысы» открытый, однако исследователь интерпретирует его как долгий. Вторая строка может соответствовать схеме заявленного размера только в том случае, если считать последний слог в словах «??ршесе» и «к?рс?с?» долгим.