Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

–No lo harа ?dijo don Quijote?, basta con que yo se lo mande para que me tenga respeto y me lo jure por la ley de caballer?a.

–Mire, vuestra merced ?dijo el muchacho?, que mi amo no es caballero ni ha recibido ninguna orden de caballer?a. Que es Juan Haldudo el rico, vecino de Quintanar[24 - Quintanar – Кинтанар-де-ла-Орден, деревня в провинции Толедо (автономное сообщество Кастилия – Ла-Манча)].

–Eso importa poco ?respondiо don Quijote?, porque puede haber Haldudos caballeros. Cada uno es hijo de sus obras[25 - cada uno es hijo de sus obras – аналог поговорки «что посеешь, то и пожнёшь»: титул рыцаря можно было как унаследовать, так и получить за собственные заслуги].

–Es verdad ?dijo Andrеs?; pero mi amo ?de quе obras es hijo si me niega el salario ganado con mi sudor?

–No lo niego, hermano Andrеs ?dijo el labrador?, venid conmigo, que yo os juro por todas las оrdenes de caballer?as que os pagarе.

–As? lo harеis ?dijo don Quijote?; si no, os juro yo tambiеn que os buscarе para castigaros.

Y dicho esto, se alejо montado sobre Rocinante.

El labrador se volviо hacia su criado y le dijo:

–Venid acа, hijo m?o, que os quiero pagar lo que os debo como me ha mandado aquel deshacedor de ofensas.

–Harа bien vuestra merced en cumplir el mandamiento de aquel buen caballero; si no, volverа y harа lo que dijo.

El labrador cogiо del brazo al muchacho y lo volviо a atar al аrbol, donde le dio tantos azotes que lo dejо medio muerto.

–Llamad ahora ?dec?a el labrador? al deshacedor de ofensas, verеis que no deshace esta.

Por fin, lo desatо y le dio permiso para que fuera a buscar a su juez. El muchacho se fue llorando y el labrador se quedо riendo.

As? deshizo esta injusticia el valeroso don Quijote; el cual, muy contento con lo sucedido, y satisfecho con el inicio de su nueva vida caballeresca, iba diciendo:

–?Oh, dichosa t?, Dulcinea del Toboso!, por tener a tu servicio a tan valiente y famoso caballero como es don Quijote de la Mancha.

Iba andando tranquilamente cuando descubriо un numeroso grupo de gente. Eran unos mercaderes[26 - mercaderes – купцы] toledanos que iban a comprar seda a Murcia. En cuanto los vio, don Quijote se imaginо que aquello era otra aventura y quiso imitar todo lo que hab?a le?do en sus libros.