Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

Se le llenо la imaginaciоn de todo lo que le?a sobre encantamientos, batallas, desaf?os[7 - desaf?o – вызов на поединок], amores y disparates imposibles, y para еl no hab?a nada mаs cierto en el mundo.

Cuando perdiо la razоn por completo, se le ocurriо el mаs extra?o pensamiento que jamаs tuvo ning?n loco: hacerse caballero andante e irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar aventuras y a hacer todo lo que hac?an los caballeros andantes que aparec?an en sus lecturas, poniеndose en los mаs dif?ciles peligros para lograr fama eterna.

Lo primero que hizo fue limpiar unas armas que hab?an sido de sus abuelos. Fue luego a ver su roc?n, que, aunque estaba nuy flaco, le pareciо que ni Babieca del Cid[8 - Babieca del Cid – лошадь Сида Кампеадора, национального героя Испании времён Реконкисты, героя знаменитой эпической поэмы на кастильском «Песнь о моём Сиде»] se pod?a comparar con еl.

Pensо que deb?a poner un nombre a su caballo, al igual que otros caballeros famosos. Despuеs de mucho pensarlo, decidiо llamarlo Rocinante, nombre sonoro y significativo de lo que hab?a sido antes, cuando fue roc?n, porque ahora era el primero de todos los rocines del mundo.

Cuando puso nombre a su caballo, quiso ponеrselo a s? mismo. En ello estuvo pensando ocho d?as hasta que decidiо llamarse don Quijote. Pero recordо que Amad?s a?adiо a su nombre el de su tierra y se llamо Amad?s de Gaula. Como buen caballero, еl tambiеn hizo lo mismo y se llamо don Quijote de la Mancha.

Le faltaba buscar una dama de quien enamorarse, porque un caballero andante sin amores es como un аrbol sin hojas y sin fruto.

En el pueblo cerca del suyo, hab?a una moza labradora de muy bien parecer[9 - de muy bien parecer – миловидная] de la que еl estuvo enamorado, aunque ella jamаs lo supo. Se llamaba Aldonza Lorenzo, pero еl creyо que deb?a darle un nombre que recordara el de una princesa y gran se?ora y la llamо Dulcinea del Toboso, porque hab?a nacido en ese pueblo.

Cap?tulo II

La primera salida de don Quijote

Acabados estos preparativos, no quiso esperar mаs tiempo para poner en prаctica su pensamiento, porque еl cre?a que hac?a mucha falta en el mundo para deshacer agravios[10 - deshacer agravios – восстановить справедливость] y reparar injusticias.