Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

Льстецу не верьте ни за что,

Суровость правды лучше.

Хоть лето и плетет венок,

Цветок в цветок,

День летний длится век,

И краток ночи бег.

На Пасху, когда пост прошел,

Дни стали вдруг длиннее.

Дала она мне вместо слов

Обьятья белых рукавов,

Чтобы во всеоружье

Я ждал до зимней стужи.

Что мне до пенья соловьев

И злых людских наветов.

Я нежусь в белых рукавах,

Забыв про страх:

Когда она захочет,

Рукавчик оторочит.

Великая Дева

Песня солеваров города Галле

Вероятно, с прежних мест обитания

У книготорговца Генделя имеется несколько экземпляров

Бела, чиста, прекрасна,

С небес одарена,

Им служит ежечасно,

Талантами полна.

Средь жен смиренно ходит

На поле в хороводе.

Будь счастлива вовек!

Невинностью дышало

Все тело Девы той,

В нем жизнь брала начало

По воле неземной.

Был Сын исполнен силы,

Во всем искусен был Он,

Ведь создал в мире все.

Похож на человека

Лежал Он у груди,

Хоть жил уже от века

И знал все впереди.

Он рыцарем был смелым

И пострадал за дело,

Всю чашу бед испил.

Плоть Сына умертвило

Лишь острие копья,

Но смерть сам ад разбила,

И дрогнула земля.

Все узники воспряли,

Мечты их явью стали

В тот незабвенный час.

Попрал Он царство смерти,

Был светел Князя лик.

Наверх, к небесной тверди,

Взошел он напрямик.

Три добрых свойства в Нем

Светились ясным днем:

Ум, смелость и любовь.

О, звезд венец хрустальный,

Чистейший, как кристалл,

Что Деве он печальной

Для утешенья дал?

Святое песнопенье,

Всех ангелов хваленье.

Ах, как светла луна!

Любовь и пряжа

Из «Брагура»[11 - Журнал конца XVIII в., посвященный германским и скандинавским литературам.]

Девица к озеру пошла,

Цветочков разных нарвала

Руками, точно снег,

Под лета краткий бег.

Туда же рыцарь прискакал,

Ее по-швабски привечал,

Сказал он ей одной:

«Моею будь женой».

«Ах, рыцарь, знатен так ваш род,

Боюсь, отец мой в гнев впадет,

Прибьет меня на месте,

Лишусь я всякой чести».

Девица

Ах, отче, отче милый мой,

Дай погулять мне под луной

Там, где овечек стадо

Пастись извечно радо.

Отец

Овечье стадо не спасет

Мою овечку от невзгод.

Уйти не думай даже,

Ступай скорее к пряже.

Девица

Прясть не получится никак,

Для сердца пряжа – злейший враг,

Жду рыцаря младого,

Другого нет такого.