Titan / Титан. Книга для чтения на английском языке

) Фома неверующий

36

were hand in glove – (разг.) нашли общий язык, спелись

37

a Chesterfield – (зд,) аристократ (Филип Дормер Стенхоп, 4-й граф Честерфилд (1694—1773), английский государственный деятель, дипломат и писатель)

38

Rousseau, Greuze, Wouverman, Lawrence – Руссо, Теодор (1812—1867), французский художник-пейзажист; Грёз, Жан-Батист (1725—1805), французский художник; Воуверман, Филипс (1619—1668), датский художник; Лоуренс, Томас (1769—1830), английский художник-портретист

39

Goodwood – Гудвуд, местечко в Сассексе, место проведения ежегодных скачек

40

Raeburn – Ребурн, Генри (1756—1823), шотландский портретист; Millet – Милле, Жан-Фрасуа (1814—1875) французский художник, автор жанровых картин Рё пейзажей; Jan Steen – РЇРЅ Стен (1626—1679) датский художник, автор жанровых картин; Meissonier – Мейссонье, Жан-Луис-Эрнест (1815— 1891), французский художник-баталист; Isabey – Р?забэ, Луи-Габриель-Эжен (1804—1886), французский художник, автор жанровых картин Рё маринист

41

on the qui vive – (фр.

42

Vassar – Вассар, женский колледж в Пукипси, штат Нью-Йорк, основан в 1861 г.

43

bon mot – (фр.) остроумное выражение, острота

44

those old chestnuts … which must have had their origin in Egypt and Chaldea – избитые истории, которые рассказывали, наверное, еще в Древнем Египте и Халдее

45

and that was enough of a handle whereby to swing them – (разг.

46

It wasn’t a square deal – (разг.