Сборник лучших произведений американской классической литературы. Уровень 4

As soon as I arrived I made an attempt to find my host but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way and denied so vehemently any knowledge of his movements that I slunk off in the direction of the cocktail table – the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.

I noticed Jordan Baker with two girls in yellow dresses.

“Hello!” they cried together.

“Are you looking for Gatsby?” asked the first girl.

“There's something funny about him,” said the other girl eagerly. “Somebody told me they thought he killed a man once.”

“I don't think it's so much THAT[36 - I don't think it's so much that. – Не думаю, что дело в этом.],” argued her friend. “It's more that he was a German spy during the war.”

“Oh, no,” said the first girl. “I'll bet he killed a man.”

I tried to find the host. Champagne was served in glasses bigger than finger bowls.

The moon had risen higher.

The man looked at me and smiled.

“Your face is familiar,” he said, politely. “Weren't you in the Third Division during the war?”

“Why, yes.”

“Oh! I knew I'd seen you somewhere before.”

He told me that he had just bought a hydroplane and was going to try it out in the morning.

“Want to go with me, old sport[37 - old sport – старина]?”

“What time?”

“Any time that suits you best.”

“This is an unusual party for me. I haven't even seen the host. This man Gatsby sent over his chauffeur with an invitation.”

For a moment he looked at me as if he failed to understand.

“I'm Gatsby,” he said suddenly.

“What!” I exclaimed. “Oh, I beg your pardon.

“I thought you knew, old sport. I'm afraid I'm not a very good host.”

He smiled understandingly – much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across[38 - come across – встретить] four or five times in life. It faced – or seemed to face – the whole external world for an instant, and then concentrated on YOU with an irresistible prejudice in your favor.