Легенды и предания Шотландии

Самым странным, удивительным и непонятным для нас из всех шотландских суеверий является уверенность в том, что умершие периодически возвращаются в свои дома, причем не в виде призраков, появляющихся, как известно, по ночам, а как обычные люди. Они приходят, чтобы в кругу семьи отпраздновать какое-то событие – «поужинать и потанцевать с живыми». Нам трудно понять, как можно поверить в нечто столь невероятное. И тем не менее шотландцы, похоже, в это верят. С этим верованием связаны две старые баллады, обе удивительно мелодичные и красивые.

Во фрагменте под названием «Старуха из Ашерз-Велла» женщина отправляет троих своих сыновей на море. Но очень скоро она узнает, что все они погибли во время шторма. Обезумев от горя, она вознесла богохульную молитву Небесам, потребовав, чтобы ветер и волны не стихали до тех пор, пока ее сыновья не вернутся к ней такими, какими она их помнила. Ее молитва была услышана, и на нее последовал ответ.

Это случилось в День Мартина,

Когда ночи длинные и темные,

Три сына старухи вернулись домой,

А на их шляпах были листья березы.

Она не росла ни на холмах, ни в долине,

Ни в густом лесу,

У ворот рая

Росла та береза.

Поднявшись до высоты простой, бессознательной, трагической иронии, которая представляется величественной, баллада показывает, как мать готовилась отпраздновать возвращение своих детей. Вне себя от радости от обретения потерянных любимых людей, она стала отдавать приказы служанкам. Был зарезан самый жирный теленок и сделано многое другое, чтобы сделать короткий час радости еще более счастливым.

Прокричал красный-красный петух,

За ним и петух серый.

Старший брат сказал младшему:

– Нам пора возвращаться.

Петух прокричал только раз

И еще не успел захлопать крыльями,

А младший брат сказал старшему:

– Брат, нам пора идти.

Петух прокричал, близится рассвет,

Весь мир просыпается,

А мы должны покинуть наш старый дом,

Как бы нам ни хотелось остаться.

Прощай, наша дорогая мама,

Прощай, наш дом, амбар и коровник,

И прощай, красивая девушка,

Которая поддерживает огонь в очаге.

В этом случае суеверие, касающееся возвращения умерших в своих дома, чтобы навестить друзей, усложняется идеей наказания за богохульство.