Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь

•

abuse doesn’t just happen

in romantic relationships

abuse can live

in friendships too

абьюз случается

не только в романтических отношениях,

в дружбе – тоже.

•

i walked offstage

once the show was over

and prayed for the misery to

stop eating me alive

i was sick

and pretending not to be sick

at least performing kept me moving

coming home to an

empty apartment was worse

without work i had nothing to look forward to

i’d sink into the depression for months

half passed out from the grief

eyes open

mind lost in another dimension

write the book they said

get back on the road again

what’s taking you so long

– empty

я ушла за кулисы,

как только шоу закончилось,

и стала молиться, чтобы боль

перестала пожирать меня заживо.

я была больна,

притворяясь здоровой.

выступления хотя бы заставляли меня двигаться.

возвращаться домой

в пустую квартиру было хуже.

без работы мне не на что было надеяться,

я бы погрузилась в депрессию на несколько месяцев.

наполовину мертвая от тоски,

глаза открыты,

разум заплутал в другом измерении.

мне сказали: напиши книгу,

вернись на дорогу,

почему ты так долго?

– пустота

•

i want to live

i’m just afraid

i won’t measure up to the

idea people have of me in their heads

i’m afraid of getting older

scared i’ll never write anything

worth reading again

that i’ll disappoint the people

who are counting on me

that i’ll never learn how to be happy

that i’ll be broke again one day

that my parents will die

and i’ll be alone in the end

я хочу жить.

я просто боюсь,

что не смогу соответствовать

представлению, которое люди составили обо мне

в своих головах.

я боюсь стать старше,

боюсь, что больше никогда не напишу ничего

стоящего,

что я разочарую людей,

тех, кто рассчитывает на меня,

что я никогда не научусь быть счастливой,

что однажды снова буду на мели,

что мои родители умрут

и в конце концов я останусь одна.

•

being molested as a child has been the most confusing experience of my life. to learn sex without having any concept of it has messed me up in more ways than i’m aware of. to feel an orgasm so young. to have my life threatened. to be stretched. bruised. bit. spit on. to become a woman at the age of four. to know fear intimately. have it breathe down my neck.