Песнь о Нибелунгах

367 Тем временем на Рейне корабль надёжный им

Построили бургунды с усердием большим,

Чтоб смело вышел в море король на судне том.

Недаром знатным девушкам пришлось спешить

с шитьём.

368 От королевны Гунтер узнал в свой срок и час,

Что в точности исполнен им отданный приказ:

Одежда понашита для всех бойцов его,

И больше он откладывать не должен сватовство.

369 За спутниками Гунтер отправил по гонцу —

Пусть явятся и скажут, к лицу иль не к лицу

И впору иль не впору обновы им пришлись.

Обрадовались витязи и тотчас собрались.

370 И каждый рукодельниц благодарил сердечно:

На всех бойцах одежда сидела безупречно,

У всех наряды были столь пышны и богаты,

Что в них предстать с достоинством могли

Брюнхильде сваты.

371 Осыпав похвалами искусниц молодых,

Вновь поблагодарили бойцы за платье их

И начали прощаться с учтивостью такой,

Что увлажнилось много глаз невольною слезой.

372 Сказала королевна: «Мой брат, останьтесь здесь.

Ведь и у нас на Рейне прекрасных дам не счесть.

Не лучше ли вам дома найти себе жену,

Чем плыть, рискуя головой, в заморскую страну?»

373 Знать, сердце ей шепнуло, что всем беда грозит.

С Кримхильдой вместе свита заплакала навзрыд.

Так много слёз струилось у женщин из очей,

Что потускнело золото нагрудных их цепей.

374 Она сказала: «Зигфрид, вам поручаю я

Того, кто мне дороже, чем жизнь и честь моя.

Пусть Гунтера повсюду от бед хранит ваш меч».

И протянул ей руку гость в ответ на эту речь.

375 Он обещал Кримхильде: «Пока я не паду,

Ваш брат, – ручаюсь в этом, – не попадёт в беду.

Жив и здоров со мною на Рейн вернётся он».

И отдала красавица воителю поклон.

376 Затем взвели на судно ретивых скакунов.

Снесли туда доспехи и платье удальцов.

Всё было в путь готово, настал прощальный миг.

У королевны молодой померк от скорби лик.

377 Красавицы у окон столпились, все в слезах.

Гудел попутный ветер в надутых парусах.

Стоял на судне Гунтер среди друзей своих.

«Кого ж мы кормчим сделаем?» – спросил король

у них.

378 «Меня, – ответил Зигфрид. – Я наш корабль туда,

Где царствует Брюнхильда, доставлю без труда:

Пути-дороги в море давно знакомы мне».

«Прощай!» – сказали весело бойцы родной стране.

379 Дал Зигфрид Нидерландский ладье багром толчок,

И к морю всё быстрее понёс её поток.

Встал Гунтер самолично у крепкого руля,

И вскоре скрылась из виду бургундская земля.