Письма русского путешественника

Ландшафты его прекрасны. Он родился в 1594, а умер в 1663 году.

43

Рубенс по справедливости называется фландрским Рафаэлем. Какой пиитический дух виден в его картинах! Какие богатые мысли! Какое согласие в целом! Какие живые краски, лица, платья! Он никак не хотел подражать антикам и писал все с натуры. К совершенству его картин недостает той правильности в рисовке, которою славится римская школа. – Рубенс способен был не только к живописи, но и к важным государственным делам и, будучи посланником в Англии, умел согласить Карла I на мир с Испанией.

Возвратясь во Фландрию, женился он на Елене Форман, славной красавице, которая часто служила ему моделью. Он родился в 1577, а умер в 1640 году.

44

Фан Дик, Рубенсов ученик, есть, конечно, первый портретный живописец в свете. Колорит его не уступает Рубенсову: головы и руки писал он прекрасно. Но для исторической живописи был уже не так способен, для того что не имел Рубенсова пиитического духа. Король Карл I призвал его в Англию, где он мог бы обогатиться от своей работы, если бы жил умереннее и не прилепился к алхимии.

Он родился в 1599, а умер в 1641 году.

45

Сад при Цвингере (нем.).

46

Там, где Мейсен орошается волнами Эльбы, – плодородная и во всех отношениях благодаря зеленеющей почве приятная местность (лат.).

47

Лекции о морали (нем.).

48

Его конец – вечер прекрасного дня (франц.).

49

«Векфильдского священника» (англ.).

50

Так студенты называют граждан, и господину Аделунгу угодно почитать это слово за испорченное, вышедшее из латинского слова Balistarii.

Сим именем назывались городские солдаты и простые граждане.

51

«Документы рода человеческого» (нем.).

52

То есть отдохновения. Сим именем называют еще и нынешние греки свои забавные краткие повести.

53

Моя богиня (нем.).

54

Какую бессмертную

Венчать предпочтительно

Пред всеми богинями

Олимпа надзвездного?

Не спорю с питомцами

Разборчивой мудрости,

Учеными, строгими;

Но свежей гирляндою

Венчаю веселую,

Крылатую, милую,

Всегда разновидную,

Всегда животворную,

Любимицу Зевсову,

Богиню – Фантазию.

    (Перевод с немецкого В. А. Жуковского.)

55

Герцогиня веймарская, мать владеющего герцога.

56

«Опыт новой теории человеческой способности представлений» (нем.).

57

«Монах и монахиня» (нем.).