На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Русская классика. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
25 ноября 2019
🔍 Загляните за кулисы "Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Владимир Набоков) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Владимир Набоков – знаменитый русский писатель, перу которого принадлежат также замечательные произведения на английском языке. «Лолита» – один из самых читаемых романов в мире.
Предлагаем читателям неадаптированный текст романа. Книга предназначена студентам вузов, слушателям курсов иностранных языков и всем любителям современной литературы. Роман печатается с примечаниями и словарем.
📚 Читайте "Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
)
62
Priap – Приап, бог плодородия и садов
63
Delectatio morosa. – (лат.) Греховные мысли.
64
Je m’imagine cela. – (фр.) Могу себе представить.
65
on whom Lo has a crush – которым бредит Ло
66
ne montrez pas vos zhambes – не демонстрируйте свои ноги (искаж. фр.)
67
à mes heures– (фр.) когда мне этого хочется
68
madrigal – мадригал (небольшое лирическое стихотворение любовного содержания
69
Bronx cheer — звук тошного отвращения
70
fountain pen – авторучка
71
le mot juste – (фр.
Тут будет реклама 1
) точно сказано
72
to call it a day – считать дело законченным
73
la vermeillette fente– (фр.
Тут будет реклама 2
) маленькая аленькая щель
74
un petit mont feutre de mousse delicate, trace sur le milieu d’un fillet escarlatte– (фр.) тот холмик небольшой, мхом нежным опушенный, с пунцовой посреди чертою проведенной
75
Ces matins gris si doux…– (фр.) Рти сладостные серые утра…
76
Marlenesque – подобный Марлен (Дитрих)
77
primo– (лат.
Тут будет реклама 3
) во-первых
78
secundo– (лат.) во-вторых
79
Mais allez-y, allez-y!– (фр.) Ну же, смелей!
80
manège– (фр.) уловка, хитрость
81
pardonnez – (фр.) извините
82
I shall have him “brace” her– (авт.) ей будет посажена на передние зубы "цепка"
83
throws a fit – закатывает скандал
84
Catullus – Катулл (древнеримский поэт-лирик; ок.
Тут будет реклама 4
87—54 д. н. э.)
85
D.P. (Displaced Person) – беженка
86
Berthe au Grand Pied – (фр.) Берта Большая Нога (мать Карла Великого)
87
mais rien – (фр.) совсем ничего
88
mon cher, cher monsieur – (искаж. фр.
Мнения
О книге «Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Lolita / Лолита. Книга для чтения на английском языке» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Владимир Набоков! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
