The Suitcase / Чемодан. Книга для чтения на английском языке

”

“We have to drink to the peaceful resolution of the Suez crisis[20 - the Suez crisis – Суэцкий кризис, международный конфликт (октябрь 1956 – март 1957), связанный с определением статуса администрации Суэцкого канала]! To the annexation of Lotharingia!” said Rymar.

Ilona shifted the money to her left hand. She picked up her glass, which was filled to the brim.

“Let’s ball these Finns,” Rymar whispered, “in the name of international unity.

Fred turned to me. “See what I have to work with?”

I felt anxious and scared. I wanted to leave as quickly as possible.

“Who’s your favourite artist?” Rymar asked Ilona. And he put his hand on her back.

“Maybe Mantere[21 - Maybe Mantere: Again, the reference is unclear, but it may allude to the singer Eeki Mantere (1949–2007), a popular Finnish musician of the 1970s.],” Ilona said, moving away.

Rymar lifted his brows in reproach, as if his aesthetic sense had been offended.

Fred said to me, “The women have to be seen off and the driver given seven roubles. I’d send Rymar, but he’ll filch part of the money.”

“Me?!” Rymar was incensed. “With my crystalclear honesty?”

When I got back, there were coloured cellophane packages everywhere. Rymar looked slightly crazed.

“Piastres, krona, dollars,” he mumbled, “francs…”

Suddenly he calmed down and took out a notebook and felt-tip pen[22 - felt-tip pen – фломастер].

“Multiply by three,” Fred told him.

“Why by three?”

“The socks will go for three roubles if we sell them wholesale. Fifteen hundred plus of pure profit.”

Rymar immediately arrived at the precise figure. “One thousand seven hundred twenty-eight roubles.

“Five hundred something for each of us,” Fred added.

“Five hundred seventy-six,” Rymar specified.

Later Fred and I were in a shashlik restaurant. The oilcloth on the table was sticky. The air was filled with a greasy fog. People floated past like fish in an aquarium. wFred looked distracted and gloomy. I said, “That much money in five minutes!”

I had to say something.