На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Зарубежная классика. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке

Автор
Дата выхода
31 августа 2018
🔍 Загляните за кулисы "The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Джек Лондон) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
«Маленькая хозяйка большого дома» – роман знаменитого американского писателя Джека Лондона (1876–1916), вышедший в свет в последний год жизни автора.
В предлагаемой вниманию читателей книге представлен неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.
📚 Читайте "The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
) На тебе же шпоры!
45
take your medicine – (уст.) получите заслуженное возмездие (наказание)
46
Ernest Dowson – Ррнест Доусон (1867–1900), английский РїРѕСЌС‚-лирик
47
Off with his head! – (уст.) Отрубите ему голову!
48
Thumbs down – (уст.) Они не знают пощады
49
I am expired. – (уст.) Я погиб; моя песенка спета.
50
signed with his ragged fist – (разг.) подписывал лично
51
close to shoulder – (разг.) садился рядом
52
Nemesis – (греч. миф.) Немезида, дочь богини Ночи, первоначально богиня Возмездия, карающая надменность и высокомерие
53
the slaughter house – (с.-х.) скотобойня
54
had to cut out the cross-sub-soiling – (с.
55
was anything but insignificant – (разг.) выглядел внушительно
56
had not played ducks and drakes – (разг.) не проматывал; не пускал на ветер
57
ordered a round score – (разг.) заказывал большую партию
58
to pay a tidy bit over the current market price – (разг.
59
had been harum-scarum and erratic to the superlative – (разг.) была в высшей степени беспорядочной и сумбурной
60
all the purple ports of the purple seas – (разг.) все сказочные соблазны сказочных морей
61
via the Isthmus – (разг.
62
the bottomless Daffodil Group – (зд.) бездонные рудники компании Даффодил
63
to cap it all – (разг.) в довершение всего
64
through lack of kith and kin – (разг.) оттого, что был совершенно одинок
65
licking or being licked – (разг.











