Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

Bennet’s property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation[16 - was entailed, in default of heirs male, on a distant relation – должно было перейти – при отсутствии наследника мужского пола – к дальнему родственнику].

The village of Longbourn was only one mile from Meryton; a most convenient distance for the young ladies, who were usually going three or four times a week, to pay their duty to their aunt.

Young sisters could talk of nothing but officers; and Mr. Bingley’s large fortune was worthless in their eyes when opposed to the officer’s coat.

After listening one morning to their talking, Mr. Bennet observed:

“You must be two of the silliest girls in the country.

Catherine was disconcerted, and made no answer; but Lydia, with perfect indifference, continued to express her admiration of Captain Carter, who was going the next morning to London.

“My dear Mrs. Bennet, you must not expect such girls to have the sense of their father and mother,” said Mr. Bennet.

“When they get to our age, I dare say they will not think about officers any more. I remember the time when I liked a red coat myself very well – and, indeed, if a smart young colonel, with five or six thousand a year, should want one of my girls I shall not say “no” to him.

Suddenly a letter for Miss Bennet arrived; it came from Netherfield, and the servant waited for an answer. Mrs. Bennet’s eyes sparkled with pleasure,

“Well, Jane, who is it from? What is it about? What does he say? Well, Jane, make haste and tell us; make haste, my love.”

“It is from Miss Bingley,” said Jane, and then read it aloud.

“MY DEAR FRIEND, —

“If you are not so kind to dine today with Louisa and me, we will hate each other, because a whole day between two women can never end without a quarrel. Come as soon as you can. My brother and the gentlemen will dine with the officers.

Yours,

    “Caroline Bingley”

“With the officers!” cried Lydia.

“Dining out,” said Mrs. Bennet, “that is very unlucky.