Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

”

“All young ladies educated! My dear Charles, what do you mean?”

“Yes, all of them, I think. They all paint pictures, and net purses. I scarcely know anyone who cannot do all this.”

“ I am very far from agreeing with you in your estimation[18 - I am very far from agreeing with you in your estimation – Я совершенно не могу согласиться с вашей оценкой] of ladies in general,” said Darcy, “I cannot name five women, that are really educated.”

“Nor I, I am sure,” said Miss Bingley.

“Then,” observed Elizabeth, “in your opinion, who is an educated woman?”

“Oh! No one can be really educated who does not know necessary things. A woman must know music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the word; and besides all this, she must possess a certain something in her air[19 - a certain something in her air – определённое своеобразие во внешности] and manner of walking, the tone of her voice, her address and expressions.

“All this she must possess,” added Darcy, “and the most important thing, she must read a lot.”

The conversation was over, and Elizabeth soon afterwards left the room.

“Elizabeth Bennet,” said Miss Bingley, when the door was closed, “is one of those young ladies who try recommend themselves to the men; and with many men it succeeds.”

Elizabeth joined them again only to say that her sister was worse, and that she could not leave her.

Chapter 9

Elizabeth passed the night in her sister’s room. Suddenly Mrs. Bennet, accompanied by her two youngest girls, came to Netherfield soon after the family breakfast.

If she found Jane in a danger, Mrs. Bennet would have been very miserable. But she was satisfied that her illness was not dangerous. She would not listen, therefore, to her daughter’s proposal of coming home.

“Indeed I have, sir,” was her answer. “She is too ill to be moved. We must use your kindness a little longer. You have a sweet room here, Mr. Bingley. I do not know a place in the country that is equal to Netherfield. You will not think of quitting it in a hurry.